1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,747
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,929
{\an1}(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,465
സ്ത്രീ: അതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

6
00:00:32,465 --> 00:00:34,067
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

7
00:00:34,234 --> 00:00:37,738
{\an1}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
അക്കങ്ങളില്ലാതെ.

8
00:00:37,904 --> 00:00:40,140
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
അവ ഒരു രഹസ്യമാണ്

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
അത് എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,648
നമ്മൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,150
{\an1}അക്കങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു.

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
കണക്കുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

13
00:00:55,656 --> 00:00:59,793
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,961
{\an1}ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,

15
00:01:02,128 --> 00:01:06,666
ഒമ്പത്, ഒമ്പത്, ഒമ്പത്, ഒമ്പത്... ഒമ്പത്.

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,637
(ലാസ്സോ ബൈ ഫീനിക്സ് പ്ലേസ്)

17
00:01:13,106 --> 00:01:17,410
(കണക്കുകൾ അവ്യക്തമായി)

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,779
(ക്ഷീണമായി) ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ ഒമ്പത് വാഴപ്പഴം കഴിച്ചോ?

19
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
{\an1}- (ബീപ്!)
- പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,984
(ബീപ്പിംഗും അവ്യക്തതയും
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ)

21
00:01:26,185 --> 00:01:29,355
ക്ഷമിക്കണം. വിരോധമില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു മാസിക കൈമാറുകയാണോ?

22
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
{\an1}ഏത്?

23
00:01:31,357 --> 00:01:33,493
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഏത് മാസികയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,495
ഓ, ഏതെങ്കിലും.

25
00:01:35,662 --> 00:01:37,130
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മാസിക വേണോ?

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
Mmm.

27
00:01:45,571 --> 00:01:47,440
{\an1}ഓ, നന്ദി. തികഞ്ഞ.

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,552
ഹേയ്.

30
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
{\an1}ഹേയ്, ഓ...

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,589
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,126
{\an1}ഓ. അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഹവ്വയ്ക്ക് വേണ്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
{\an1}(ചിരിക്കുന്നു) അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

34
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ആപ്പിൾ തന്നാൽ

35
00:02:09,996 --> 00:02:12,999
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയേക്കാം
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത വാഴപ്പഴം.

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
വാഴപ്പഴം?

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,468
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ വാഴപ്പഴം അവിടെ

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,236
{\an1}നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല,

39
00:02:17,403 --> 00:02:18,471
{\an1}എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,874
{\an1}ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഴപ്പഴത്തിന് പണം നൽകിയോ?

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
ഇനിയും ഇല്ല.

42
00:02:23,509 --> 00:02:25,879
{\an1}അതിനാൽ അത് സാധ്യമാകും
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ വാഴപ്പഴം.

43
00:02:26,046 --> 00:02:28,715
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ -
അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ -

44
00:02:28,715 --> 00:02:30,616
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു
പണം കൊടുത്തു പുറത്തേക്കു നടന്നു

45
00:02:30,784 --> 00:02:32,251
ശരി, അതാണ് കൈവശം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

46
00:02:32,418 --> 00:02:33,619
{\an1}ഒമ്പത് പത്തിലൊന്ന്
നിയമത്തിൻ്റെ,

47
00:02:33,787 --> 00:02:36,056
{\an1}ശരി, ആ വാഴപ്പഴം
തീർച്ചയായും എൻ്റേത്.

48
00:02:37,891 --> 00:02:40,193
ഹേയ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,594
{\an1}എടുക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

50
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\an1}എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്
സൗജന്യ നിയമോപദേശത്തിനായി.

51
00:02:46,733 --> 00:02:48,735
പത്ത് ആപ്പിളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,604
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയും ശരിയാക്കുക.

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,774
വിട.

54
00:02:58,578 --> 00:02:59,612
ശരിയാണ്.

55
00:02:59,612 --> 00:03:03,349
{\an1}(ഹേസി ജെയ്ൻ II
കാമിലി പ്ലേസ്)

56
00:03:06,619 --> 00:03:09,189
{\an1}ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ മിടുക്കൻ.

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,291
സാധ്യമായ നിരവധി സംഭാഷണങ്ങൾ
എൻ്റെ തലയിൽ കളിക്കാൻ.

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,361
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാക്ടീസ് ലഭിക്കുന്നു എന്നല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

59
00:03:48,028 --> 00:03:50,663
172,000 ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ
ആഗോളതലത്തിൽ,

60
00:03:50,830 --> 00:03:54,400
{\an1}ഗവേഷണ ഗ്രാൻ്റുകൾ ചുരുങ്ങുന്നു
ഒരു ദശകത്തിൽ 4.6%

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,670
{\an1}വ്യക്തിഗത സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് മുതൽ,

62
00:03:57,837 --> 00:03:59,139
{\an1}ഗണ്യമായ,

63
00:03:59,305 --> 00:04:01,107
{\an1}ലജ്ജാകരമായ നേട്ടങ്ങൾ

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,943
{\an1}കുടുംബത്തിൻ്റെ നിരാശയും.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,128
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ജനിച്ചത് അർദ്ധരാത്രിയിലാണ്,

66
00:04:22,295 --> 00:04:25,365
{\an1}ഉയരത്തിൽ
ജൂലൈ 9, 10 തീയതികളിൽ.

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,700
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എസി ഇൻഡക്ഷൻ മോട്ടോർ

68
00:04:27,868 --> 00:04:29,535
{\an1}ഒപ്പം ടെസ്‌ല കോയിലും.

69
00:04:29,702 --> 00:04:32,671
{\an1}ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

70
00:04:32,839 --> 00:04:36,142
പ്രാവുകളെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
റിപ്പബ്ലിക് സ്ക്വയറിൽ.

71
00:04:36,142 --> 00:04:38,879
എൻ്റെ പേര്
ഗ്രേസ് ലിസ വാൻഡൻബർഗ്.

72
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
{\an1}19 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിൽ.

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,549
{\an1}എനിക്ക് ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ.

74
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
- മ്മ്?
- എനിക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

75
00:04:46,485 --> 00:04:47,854
{\an1}അവൻ്റെ പേര് ക്രിസ് എന്നായിരുന്നു

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
{\an1}അവൻ അൽപ്പം നോക്കി
നിക്ക് കേവ് പോലെ.

77
00:04:50,356 --> 00:04:53,192
{\an1}- Hm.
- എനിക്ക് മല്ലിയില ഇഷ്ടമല്ല.

78
00:04:53,359 --> 00:04:56,096
ഞാൻ മഞ്ഞ ധരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണ്.

79
00:04:56,262 --> 00:04:57,864
{\an1}(ചിരികൾ)

80
00:05:03,502 --> 00:05:06,339
മീശ വടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കാഫ്കയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

81
00:05:06,505 --> 00:05:09,910
{\an1}- പിസ്ഡെ! ഒഡ്ജെബി, ആഹ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

82
00:05:10,076 --> 00:05:12,913
ഇന്ന് രാത്രി നീ തനിയെ ഉറങ്ങൂ.

83
00:05:38,737 --> 00:05:42,642
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ആറ്.

84
00:05:44,777 --> 00:05:48,781
ഒന്ന് രണ്ട്, മൂന്ന് നാല്, അഞ്ച്...

85
00:05:50,616 --> 00:05:52,618
കാലങ്ങളായി, എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക മാത്രമായിരുന്നു.

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,253
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

87
00:05:55,221 --> 00:05:57,056
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അത് മാറി.

88
00:05:57,056 --> 00:05:58,959
{\an1}ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു ഇരട്ട കിടക്ക

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,626
ഒരു പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

90
00:06:00,626 --> 00:06:01,827
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

91
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
ടെസ്‌ല: എൻ്റെ പേര് നിക്കോള ടെസ്‌ല.

92
00:06:03,463 --> 00:06:05,798
{\an1}11 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിൽ.

93
00:06:05,966 --> 00:06:07,766
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അഭിനിവേശങ്ങൾ.

94
00:06:07,934 --> 00:06:10,236
{\an1}ഒരു അഭിനിവേശം
ഒരു ബലഹീനതയല്ല.

95
00:06:10,236 --> 00:06:12,271
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിക്കോള ടെസ്‌ലയെപ്പോലെ മികച്ചത്

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,975
{\an1}ഒരു കൗണ്ടർ കൂടിയായിരുന്നു,
അവൻ 'ടെസ്‌ല' ആകുന്നത് നിർത്തി.

97
00:06:15,141 --> 00:06:16,575
{\an1}അവൻ 'നിക്ക്' ആയി.

98
00:06:16,742 --> 00:06:19,245
{\an1}- നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- വിരസതയില്ല. തിരക്ക്.

99
00:06:19,412 --> 00:06:23,416
{\an5}യൂക്ലിഡിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, ജുബവി.
അതാണ് അവരുടെ ഭംഗി.

100
00:06:23,582 --> 00:06:26,785
{\an1}എനിക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടണം, നിക്ക്,
മുഷിഞ്ഞ കത്തി മരണം.

101
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
- എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തരാം.

102
00:06:32,258 --> 00:06:33,693
{\an1}ആറ്, പിന്നെ.

103
00:06:33,859 --> 00:06:35,128
വർഷങ്ങളായി ഇതേ വാദം.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,197
ഒമ്പത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ആണ്.

105
00:06:37,197 --> 00:06:40,200
നിങ്ങൾ പത്തിൽ എണ്ണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിയാണ്ടർത്തൽ ആണ്.

106
00:06:40,200 --> 00:06:41,501
{\an1}ഇത് അനുഭവപരമായി തികഞ്ഞതാണ്.

107
00:06:41,667 --> 00:06:44,103
{\an1}- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
- മെട്രിക് സിസ്റ്റം.

108
00:06:44,103 --> 00:06:46,805
{\an1}- വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും.
- വണ്ടർകൈൻഡ് അക്കാദമിക്.

109
00:06:46,805 --> 00:06:49,509
- ശരി, മുൻ അക്കാദമിക്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

110
00:06:49,509 --> 00:06:52,012
(ഡിവോറക്കിൻ്റെ
സ്ലാവോണിക് ഡാൻസ് നമ്പർ. 2 കളികൾ)

111
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
പത്തുപേരില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,849
അവരാണ് മുഴുവൻ ബാലൻസും
മനോഹരമായ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.

113
00:06:57,017 --> 00:06:59,618
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ത്രിമൂർത്തികളുടെ മഹത്വം,

114
00:06:59,785 --> 00:07:02,688
{\an1}ലോകത്തെ മറക്കുക, ജുബാവി,

115
00:07:02,855 --> 00:07:05,158
നീ...

116
00:07:05,324 --> 00:07:08,827
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

117
00:07:38,491 --> 00:07:41,927
{\an1}ഓർഡർ പ്രധാനമാണ്.

118
00:07:42,095 --> 00:07:45,864
{\an1}ലോകം എല്ലാം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അക്കങ്ങളില്ലാതെ അവ്യക്തവും.

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,501
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

120
00:07:48,667 --> 00:07:51,670
കൂടാതെ, ഇല്ലാത്ത ജീവിതം
ഒന്നോ രണ്ടോ അഭിനിവേശം

121
00:07:51,837 --> 00:07:54,007
{\an1}ഒട്ടും രസകരമല്ല.

122
00:07:56,009 --> 00:07:57,710
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

123
00:07:57,876 --> 00:08:00,280
F(x)...

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,782
{\an1}തുല്യം...

125
00:08:04,784 --> 00:08:06,219
ലാറി.

126
00:08:06,385 --> 00:08:07,487
f ൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്.

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,290
{\an1}ഓ, അഞ്ച്.
ഭാഗ്യം.

128
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
മത്സരം എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്,

129
00:08:12,658 --> 00:08:16,629
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുകയുണ്ട്
കാൽക്കുലസ് ഇപ്പോഴും നമുക്കു മുന്നിലാണ്.

130
00:08:17,963 --> 00:08:20,733
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
ചില തുടർച്ചയായ മാറ്റം.

131
00:08:20,899 --> 00:08:23,702
{\an5}- (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തേങ്ങൽ)
- നീ പറയുകയാണോ
എൻ്റെ നർമ്മത്തിൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്?

132
00:08:23,869 --> 00:08:25,204
{\an1}- കൊള്ളാം.
- (ബീപ്പിംഗ്)

133
00:08:25,204 --> 00:08:26,639
ശരി, അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

134
00:08:26,806 --> 00:08:29,775
കൃപ. ഹായ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു?

135
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
ഇത് വളരെ പെട്ടന്നില്ലേ?

136
00:08:31,944 --> 00:08:35,981
{\an1}ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ വെറുതെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.

137
00:08:36,149 --> 00:08:39,318
- നന്ദി.
- ഞാൻ കാണാം.

138
00:08:41,787 --> 00:08:44,323
- ഹേയ്, ലാറി.
- ഹേയ്, ഫ്രെഡി.

139
00:08:44,490 --> 00:08:45,958
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചിപ്സ്, മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ.

140
00:08:46,126 --> 00:08:47,727
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?

141
00:08:47,893 --> 00:08:49,328
{\an1}ഉം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

142
00:08:49,495 --> 00:08:51,631
{\an1}എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...

143
00:08:51,631 --> 00:08:54,967
{\an1}- ഓ, ശരി. പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

144
00:08:56,502 --> 00:08:58,337
{\an1}(ഗ്രേസ് സമന്വയത്തിൽ വായിക്കുന്നു)
അപ്പോൾ ഇതാണ് ജോണി ഫാരെൽ.

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,439
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ജോണി ഫാരെൽ.

146
00:09:00,606 --> 00:09:01,840
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കേട്ടു.

147
00:09:02,007 --> 00:09:04,443
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗണിത മത്സരം?

148
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
എല്ലാ കുട്ടികളും വെറുതെ ചിന്തിക്കില്ലേ
ഞാൻ വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തനാണോ?

149
00:09:09,815 --> 00:09:12,652
{\an1}ആദ്യം, ഇല്ല.

150
00:09:12,652 --> 00:09:14,187
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കും,

151
00:09:14,353 --> 00:09:15,988
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കേവല ഇതിഹാസം.

152
00:09:16,156 --> 00:09:17,657
പിന്നെ മൂന്നാമത്,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

153
00:09:17,657 --> 00:09:20,093
{\an1}ആരാണ് ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകുന്നത്
മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,960
അതെ, ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്.

155
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
{\an1}ഇത് കാണുക.

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
ലാറി: മിസ്റ്റർ ഗാർണറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

157
00:09:27,200 --> 00:09:28,168
അയ്യോ, കരുണയിൽ കുളിക്കാൻ മാത്രം

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,803
{\an1}എൻ്റെ ഗംഭീരം
പ്രസക്തിയിൽ നിന്ന് വീഴുക.

159
00:09:31,804 --> 00:09:34,174
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

160
00:09:34,340 --> 00:09:36,475
- ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കകൾ മാത്രം.
- Mm-hm.

161
00:09:36,642 --> 00:09:37,976
എല്ലാവർക്കും ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

162
00:09:38,144 --> 00:09:41,046
{\an1}(സിനിമ തുടരുന്നു)

163
00:09:41,214 --> 00:09:43,849
{\an1}ഓ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.

164
00:09:44,550 --> 00:09:46,686
{\an1}എനിക്ക് സുഖമാണ്.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,289
{\an1}എനിക്ക് സുഖമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

166
00:09:49,455 --> 00:09:52,192
(യെഗെല്ലെ ടെസെറ്റ
മുലാട്ടു അസ്റ്റാറ്റ്‌കെ പ്ലേസ്)

167
00:09:52,358 --> 00:09:54,393
{\an1}സംഭവിക്കേണ്ടത് ഇതാ.

168
00:09:54,860 --> 00:09:56,462
{\an1}ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

169
00:09:56,629 --> 00:09:59,299
പട്ടികകൾ എണ്ണുക. വ്യക്തമായും.

170
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
ലഭ്യമായ ആദ്യ പട്ടിക എടുക്കുക.

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,704
എപ്പോഴും.

172
00:10:04,704 --> 00:10:07,240
{\an1}- ടീന പറയും...
- അത് എന്തായിരിക്കും?

173
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും ഒരു കഷണവും
ഓറഞ്ച് കേക്ക്, ദയവായി.

174
00:10:10,210 --> 00:10:12,245
മുകളിൽ വിത്തുകൾ
എത്ര കടികൾ എന്നോടു പറയൂ.

175
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
{\an1}20 അനുയോജ്യമാണ്.

176
00:10:13,746 --> 00:10:16,081
{\an1}30-ലധികം ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

177
00:10:29,495 --> 00:10:32,365
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം)

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
മേശകളില്ല. മേശകളില്ല.

179
00:10:39,772 --> 00:10:43,376
അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു. അവൾ
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. കാപ്പി പകുതി നിറഞ്ഞു.

180
00:10:43,542 --> 00:10:46,246
{\an1}ടീന, ഈ സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ബിൽ വേണം.

181
00:10:51,450 --> 00:10:53,952
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബിർച്ചർ ലഭിച്ചു.
എത്ര മനോഹരം.

182
00:10:54,119 --> 00:10:55,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബെർലിനിൽ ഒരു കഫേ ഉണ്ട്

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,023
അത് മുലപ്പാൽ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമോ?
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

184
00:10:58,191 --> 00:11:01,361
{\an1}ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് എന്തായാലും തുടരുക

185
00:11:01,527 --> 00:11:04,397
- ഇവിടെ.
- മേശകളൊന്നുമില്ല, ടീന.

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,199
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

187
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
(WHISPERS) ഷിറ്റ്.

188
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
{\an1}ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
വാഴ കൊള്ളക്കാരൻ.

189
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
{\an1}സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് സ്റ്റോക്കർ.

190
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
{\an1}എല്ലാം ശരിയാണോ?

191
00:11:37,763 --> 00:11:41,334
{\an5}എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്
ഒരു കഷ്ണം ഓറഞ്ച് കേക്കും.

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,236
എളുപ്പം.

193
00:11:45,070 --> 00:11:48,006
ഹേയ്. ഞാൻ കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാം
ഒരു ബേക്കണും മുട്ട റോളും

194
00:11:48,173 --> 00:11:49,975
{\an1}ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും
ഒരു ഓറഞ്ച് കേക്കും.

195
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
{\an1}- അതെ.
- ഓറഞ്ച് കേക്ക് ഇല്ല.

196
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
നമുക്ക് മാച്ച വാഫിൾ ഉണ്ടാക്കാം,
തവിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നാരങ്ങ ടാർട്ട്.

197
00:11:54,647 --> 00:11:57,182
{\an5}ഓ, ടീന, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഇന്ന് എൻ്റെ ബദാം സജീവമാക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

198
00:11:57,350 --> 00:11:58,918
നന്നായി, നാരങ്ങ ഒരു സിട്രസ് ആണ്,

199
00:11:59,084 --> 00:12:01,754
{\an1}ഏത് പ്രായോഗികമായി
അതിനെ ഓറഞ്ച് ആക്കുന്നു, അല്ലേ?

200
00:12:02,288 --> 00:12:03,656
{\an1}വലത്. അതെ.

201
00:12:03,823 --> 00:12:06,926
{\an1}- ഓ, നാരങ്ങ ടാർട്ട്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

202
00:12:13,131 --> 00:12:14,500
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പഴം മോഷ്ടിച്ചോ?

203
00:12:14,667 --> 00:12:17,202
{\an1}മൂന്ന് പീച്ച്, 26 മുന്തിരി.

204
00:12:19,672 --> 00:12:21,341
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

205
00:12:21,507 --> 00:12:23,642
{\an1}നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്റ്റോക്കിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

206
00:12:23,809 --> 00:12:25,378
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:12:25,544 --> 00:12:28,481
എനിക്കില്ല... ഇല്ല
നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.

208
00:12:28,647 --> 00:12:29,349
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:12:29,515 --> 00:12:31,550
{\an1}- വീടുകൾ, കൂടുതലും.
- ആഹ്.

210
00:12:31,717 --> 00:12:33,218
- ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.
- നന്ദി.

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
{\an1}നന്ദി.

212
00:12:35,488 --> 00:12:37,690
ഊമ്പി. ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇതില്ലാതെ എങ്ങനെ കഴിക്കാമെന്ന് അറിയാം...

213
00:12:37,857 --> 00:12:39,558
{\an1}ഫക്കിംഗ് പോപ്പി വിത്തുകൾ.

214
00:12:39,725 --> 00:12:40,960
{\an1}പോപ്പി വിത്തുകൾ?

215
00:12:41,126 --> 00:12:42,127
{\an1}നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

216
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
{\an1}- സീമസ്.
- സീമസ്.

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
ആറ് കടി മതിയാകില്ല.
പൂർണ്ണമായ പേര്?

218
00:12:45,331 --> 00:12:47,065
{\an1}- മധ്യഭാഗം ഉൾപ്പെടെ?
- Mm-hm.

219
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
സീമസ് ജോസഫ് റോജേഴ്സ്.

220
00:12:50,068 --> 00:12:51,537
19.

221
00:12:51,704 --> 00:12:53,539
19. അത് ചെയ്യും.

222
00:12:55,641 --> 00:12:58,143
{\an1}- നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.

223
00:13:02,315 --> 00:13:04,717
(ആന്തരികമായി) എരിവ് കഴിക്കൂ.
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കുക.

224
00:13:04,884 --> 00:13:06,419
{\an1}വിടുക. താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

225
00:13:06,585 --> 00:13:07,887
ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

226
00:13:08,053 --> 00:13:10,823
എത്ര ആകർഷകമായി നീളം
അവൻ്റെ കണ്പീലികൾ. ഊമ്പി.

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
{\an1}അപ്പോൾ വരൂ.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

228
00:13:13,993 --> 00:13:15,428
ഗ്രേസ് ലിസ വാൻഡൻബർഗ്.

229
00:13:15,594 --> 00:13:18,864
പിന്നെ നീ ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ച ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത് -

230
00:13:19,031 --> 00:13:20,032
മുഴുവൻ സമയ ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്ക്.

231
00:13:20,198 --> 00:13:23,503
{\an1}ശുദ്ധമായ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
ഗവേഷണം, കൂടുതലും.

232
00:13:23,669 --> 00:13:25,571
{\an1}ചിലപ്പോൾ STEM-അടുത്തുള്ളവ.

233
00:13:26,204 --> 00:13:27,606
ഓ, ഗൗരവമായി?

234
00:13:27,773 --> 00:13:29,909
എം.എം. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

235
00:13:30,075 --> 00:13:33,679
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം, നിലവിൽ,
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

236
00:13:33,846 --> 00:13:35,415
{\an1}ഞാനൊരു കണക്ക് അധ്യാപകനാണ്.

237
00:13:35,581 --> 00:13:37,182
എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല, അല്ലേ?

238
00:13:37,350 --> 00:13:39,385
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ പ്രോബബിലിറ്റിയിൽ തുടങ്ങുന്നു,

239
00:13:39,552 --> 00:13:42,254
അതിനു കഴിയുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തേണമേ.

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

241
00:13:50,262 --> 00:13:51,597
Mm-hm.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാം
മുഴുവൻ സിട്രസ് ഭക്ഷണക്രമം.

243
00:13:57,069 --> 00:13:58,971
മേശയ്ക്ക് നന്ദി.

244
00:14:03,141 --> 00:14:04,877
{\an1}(ഡിംഗ്സ് ബെൽ)

245
00:14:06,144 --> 00:14:07,713
സീമസ്: ഗ്രേസ്.

246
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
{\an1}(ഡിംഗ്സ് ബെൽ)

247
00:14:10,550 --> 00:14:12,051
നോക്കൂ, ഇത് മുന്നിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

248
00:14:12,217 --> 00:14:14,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണോ?

249
00:14:14,753 --> 00:14:17,222
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല...
ഇല്ല... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

250
00:14:17,390 --> 00:14:20,659
എനിക്ക് ഈ വലിയ ചെറിയ കാര്യമറിയാം
തെരുവിൽ ജാപ്പനീസ് സ്ഥലം.

251
00:14:20,826 --> 00:14:22,395
{\an1}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നു,

252
00:14:22,562 --> 00:14:25,965
എൻ്റെ കാരേജ് മുറിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എനിക്കായി ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,334
{\an1}ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

254
00:14:29,502 --> 00:14:32,938
ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, പരിഗണിക്കാതെ.

255
00:14:33,105 --> 00:14:36,842
{\an1}അതിനാൽ എന്നെ വിളിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പിണങ്ങാൻ.

256
00:14:37,009 --> 00:14:40,112
ഒരു രീതിയിലും,
എനിക്ക് നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

257
00:14:42,515 --> 00:14:45,951
{\an1}- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ശരി, ബൈ.

258
00:14:47,920 --> 00:14:49,522
{\an1}(ഡിംഗ്സ് ബെൽ)

259
00:14:53,258 --> 00:14:55,327
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

260
00:15:03,201 --> 00:15:04,269
സ്ത്രീ: ശരി. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മായ്ക്കുക.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,171
{\an1}ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ റയാനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

262
00:15:06,338 --> 00:15:08,707
{\an5}ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ത്രീകൾ മാത്രം
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും
എനിക്ക് വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:15:08,874 --> 00:15:10,375
കൃപ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
കലവറയിൽ നിന്നുള്ള നാപ്കിനുകൾ?

264
00:15:10,543 --> 00:15:12,310
{\an1}അവൻ എത്ര കാലമായി ചൈനയിൽ ഉണ്ട്
ഈ സമയം?

265
00:15:12,478 --> 00:15:15,347
- അഞ്ച് മാസം, അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:15:15,515 --> 00:15:17,116
ലാറി: ഫേസ്‌ടൈം ഓരോന്നും
രാത്രി, ഗ്രാൻ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

267
00:15:17,282 --> 00:15:19,619
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്.
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്.

268
00:15:19,785 --> 00:15:21,120
{\an1}നാപ്കിനുകൾ, നാപ്കിനുകൾ...
(കൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

269
00:15:21,286 --> 00:15:24,356
{\an1}തീയതി. ഷിറ്റ്.
സെക്‌സ് രസകരമായിരിക്കും.

270
00:15:24,524 --> 00:15:25,691
കുട്ടികൾ, വിവാഹം, വിവാഹമോചനം.

271
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
{\an1}(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആന്തരിക ശബ്ദം
തുടരുന്നു)

272
00:15:27,527 --> 00:15:28,694
{\an1}ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണ്.

273
00:15:28,861 --> 00:15:29,728
50% വിവാഹങ്ങൾ
വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

274
00:15:29,895 --> 00:15:32,031
{\an1}എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
തീയതി. ഷിറ്റ്.

275
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,

276
00:15:34,232 --> 00:15:35,134
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

277
00:15:35,300 --> 00:15:37,369
{\an1}കൃപ.
ഞാനിത് പറയാൻ പോകുന്നു.

278
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
{\an4}അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നുണ്ട്
ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ...
ഇല്ല.

279
00:15:40,706 --> 00:15:42,675
ഇവ ശനിയാഴ്ച ബാർബിക്യൂ ആണ്,
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല.

280
00:15:42,841 --> 00:15:45,210
- ഓ, ഇവ ഉപയോഗിക്കൂ.
- ഓ!

281
00:15:45,377 --> 00:15:47,513
{\an1}ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
{\an1}ഡോ ഫീൽഡ്സ്, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

283
00:15:50,182 --> 00:15:52,051
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തിയിൽ സ്പർശിക്കുക.

284
00:15:52,217 --> 00:15:53,886
സത്യസന്ധമായി,
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

285
00:15:54,053 --> 00:15:55,253
എന്ത്? എന്താണ് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നത്?

286
00:15:55,420 --> 00:15:57,056
{\an1}ജിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
സാമൂഹിക നീതി.

287
00:15:57,222 --> 00:15:59,725
{\an5}- മാതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- ഞാൻ തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

288
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അടുത്തേക്ക് പോയി
മരുഭൂമി ചികിത്സ.

289
00:16:01,727 --> 00:16:03,996
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, അടിപൊളി.

290
00:16:04,163 --> 00:16:07,066
{\an4}നോക്കൂ, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ.

291
00:16:07,232 --> 00:16:08,901
{\an1}- എം.എം.
- അത് വിടൂ, ജിൽ.

292
00:16:09,068 --> 00:16:11,170
അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ കുട്ടികളും സത്യം ചെയ്യാൻ.

293
00:16:11,336 --> 00:16:13,105
ശരി, അവരെല്ലാം കേട്ടിരിക്കും
വീട്ടിൽ വളരെ മോശം,

294
00:16:13,271 --> 00:16:14,773
{\an1}എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

295
00:16:14,940 --> 00:16:17,242
- കാര്യം അല്ല അമ്മേ.
- അവൾ കുട്ടികളോട് മിടുക്കിയാണ്.

296
00:16:17,409 --> 00:16:18,611
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം, പിന്നെ...

297
00:16:18,777 --> 00:16:20,412
{\an1}അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
തന്നെ നോക്കൂ.

298
00:16:20,580 --> 00:16:22,781
ഈ ദിവസമായിരുന്നു ഗ്രേസ്
അവൾ അദൃശ്യയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

299
00:16:22,948 --> 00:16:26,018
കൂടാതെ, അവളെ കാണാനില്ല
പ്രധാന ഘടകം - ഒരു മനുഷ്യൻ.

300
00:16:26,185 --> 00:16:27,920
{\an1}ശരി, സാങ്കേതികമായി,
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല.

301
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
ഞാൻ അവൻ്റെ ബീജം ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

302
00:16:29,421 --> 00:16:31,724
എന്തായാലും ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

303
00:16:31,890 --> 00:16:33,058
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും.

304
00:16:33,225 --> 00:16:34,893
{\an1}ശരി, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവിടെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,

305
00:16:35,060 --> 00:16:36,795
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ.

306
00:16:36,962 --> 00:16:39,699
{\an5}ശരി, തമാശ നിങ്ങളെല്ലാവരിലും ഉണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ അല്ലേ?

307
00:16:39,865 --> 00:16:41,800
{\an1}എന്ത്? ഒരു മനുഷ്യൻ?

308
00:16:41,967 --> 00:16:42,801
അതെ, ഇത് ഒരു തീയതിയുടെ കാര്യമാണ്.

309
00:16:42,968 --> 00:16:44,570
{\an1}- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

310
00:16:44,737 --> 00:16:46,438
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീയതി റദ്ദാക്കും,

311
00:16:46,606 --> 00:16:48,941
{\an1}മംഗോളിയയിലേക്ക് മാറുക
കഴുകനെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

312
00:17:04,657 --> 00:17:09,061
{\an1}(ബന്ധപ്പെടുക
ബെലിൻഡ കാർലിസ് പ്ലേസ്)

313
00:17:11,329 --> 00:17:13,331
ഞാൻ ചിലരല്ല
തികച്ചും കന്യക നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

314
00:17:13,498 --> 00:17:16,268
ലൈംഗികത മഹത്തരമാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം, അതിശയകരമായ.

315
00:17:16,435 --> 00:17:18,571
{\an1}ഇത് മുഴുവൻ മാത്രമാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യം

316
00:17:18,738 --> 00:17:20,573
{\an1}അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

317
00:17:51,470 --> 00:17:55,107
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

318
00:18:02,715 --> 00:18:05,651
- NIK: ഹഹ്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

319
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
എന്തോ ആണ്.

320
00:18:10,489 --> 00:18:12,357
നിങ്ങൾ വാങ്ങി
ഈ കൃത്യമായ ടൂത്ത് ബ്രഷ്

321
00:18:12,524 --> 00:18:13,993
ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷമായി?

322
00:18:14,159 --> 00:18:17,129
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കുറ്റിരോമങ്ങൾ എണ്ണാൻ.

323
00:18:27,205 --> 00:18:29,207
{\an1}(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) 2,217.

324
00:18:29,374 --> 00:18:31,343
2,218.

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,078
2,219.

326
00:18:33,245 --> 00:18:34,980
2,220.

327
00:18:35,580 --> 00:18:37,482
2,220.

328
00:18:37,650 --> 00:18:38,517
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

329
00:18:38,684 --> 00:18:41,086
{\an1}അവ എണ്ണി
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം.

330
00:19:00,939 --> 00:19:03,876
{\an1}(രണ്ട് എണ്ണവും മന്ദമായി)

331
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
(വിസ്പർഡ് കൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

332
00:19:12,184 --> 00:19:14,119
ഒമ്പത്, പത്ത്.

333
00:19:37,542 --> 00:19:40,412
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജുബവി.

334
00:19:42,882 --> 00:19:47,252
(ആരാണ്? ബ്രയാൻ ജോൺസ്റ്റൗണിൻ്റെ
കൂട്ടക്കൊല നാടകങ്ങൾ)

335
00:19:47,419 --> 00:19:49,421
അറിയിപ്പില്ല. അവർക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
അവരെ അലമാരയിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.

336
00:19:49,588 --> 00:19:52,157
{\an1}നാളെ അവർക്കത് ചെയ്യാം.
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
{\an5}അവർ ബ്രാൻഡുകൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ എണ്ണണം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

338
00:20:17,449 --> 00:20:19,985
- സീമസ്: ഗ്രേസ്.
- ഓ.

339
00:20:21,653 --> 00:20:23,122
കൃപ.

340
00:20:23,288 --> 00:20:27,459
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും നിശ്ചലമായാൽ,

341
00:20:27,626 --> 00:20:29,094
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ലേ?

342
00:20:29,261 --> 00:20:32,530
ഇത് കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിന്.

343
00:20:32,697 --> 00:20:34,599
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ ഒന്ന് അടുക്കിയാൽ...

344
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
{\an1}(ചക്കങ്ങൾ) ശരി, വരൂ.

345
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
വരിക. ദ... അസുലഭം
കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

346
00:20:39,604 --> 00:20:42,507
{\an1}ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
നീ വെറുതെ...

347
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
{\an1}- ജീവിക്കണം.
- അയ്യോ...

348
00:20:49,514 --> 00:20:51,784
- ഹായ്.
- ഹായ്.

349
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

350
00:20:54,153 --> 00:20:56,021
{\an1}- ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

351
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഉം...

352
00:20:59,458 --> 00:21:00,826
{\an1}എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

353
00:21:00,993 --> 00:21:04,562
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമായി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

354
00:21:04,729 --> 00:21:06,031
സത്യസന്ധമായി, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

355
00:21:06,198 --> 00:21:08,033
{\an1}അറിയാൻ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എന്ത് പ്രശ്നം

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,702
{\an1}85 ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾക്ക് പരിഹരിക്കാനാകും.
90, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

357
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
{\an1}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
ദന്ത ശുചിത്വം എൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ?

358
00:21:14,006 --> 00:21:15,874
(രണ്ടു ചിരിയും)

359
00:21:16,041 --> 00:21:18,010
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഫ്ലോസിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

360
00:21:18,177 --> 00:21:20,179
(ചിരിക്കുന്നു)

361
00:21:21,379 --> 00:21:23,048
{\an1}എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:21:23,215 --> 00:21:24,382
{\an1}ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...

363
00:21:24,549 --> 00:21:28,420
നല്ല വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മസ്കരയും എല്ലാം.

364
00:21:29,989 --> 00:21:33,325
എനിക്ക് നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ... ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

365
00:21:35,727 --> 00:21:39,698
ഫക്ക്, ഇല്ല.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

366
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം വീണ്ടും!

367
00:21:42,201 --> 00:21:43,702
{\an1}- ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- അതെ.

368
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
{\an1}എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, അടുത്തത് എവിടെയാണ്?

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,239
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് ഒഴിവാക്കി.

370
00:21:47,405 --> 00:21:50,042
{\an1}- ഐസ്‌ക്രീം ഇടനാഴി.
- (ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

371
00:21:53,111 --> 00:21:55,047
{\an1}- ഓ, ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.

372
00:21:55,214 --> 00:21:57,883
{\an1}കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

373
00:22:10,229 --> 00:22:14,599
{\an1}(ജൂക്ക്ബോക്സ് ബേബ്
മൂൺ ഡ്യുവോ പ്ലേകളിലൂടെ)

374
00:22:27,746 --> 00:22:30,883
(ഗ്രേസ് ഗ്രണ്ട്സ്
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

375
00:22:46,965 --> 00:22:51,070
- (മൂങ്ങൽ)
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)

376
00:23:10,355 --> 00:23:13,625
(സംഗീതം മങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

377
00:23:27,272 --> 00:23:29,608
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

378
00:23:33,378 --> 00:23:35,114
{\an1}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

379
00:23:35,280 --> 00:23:38,317
{\an1}ദൈവമേ. (SNIFFS)

380
00:23:40,785 --> 00:23:42,720
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി വളരെ വയസ്സായി
തറയിൽ കിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

381
00:23:42,887 --> 00:23:44,389
{\an1}(ചിരികൾ)

382
00:23:44,556 --> 00:23:46,224
{\an1}ഇതൊരു ശക്തമായ കാഴ്ചയാണ്.

383
00:23:46,391 --> 00:23:47,792
നന്ദി.

384
00:23:48,693 --> 00:23:50,395
{\an1}ആരാണ് ഈ മുത്തച്ഛൻ?

385
00:23:50,562 --> 00:23:52,064
{\an1}ഇത് നിക്കോള ടെസ്‌ലയാണ്.

386
00:23:52,230 --> 00:23:53,531
ഓ, ശരിയാണ്. കാർ പോലെ?

387
00:23:53,698 --> 00:23:56,335
ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സ് പോലെ
അവൻ്റെ തലമുറയുടെ.

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,404
{\an1}- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഹേയ്...

389
00:23:59,571 --> 00:24:01,906
നിങ്ങൾ പോകണം.

390
00:24:02,074 --> 00:24:03,308
{\an1}- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോകണം. എനിക്ക്...

391
00:24:03,475 --> 00:24:05,543
{\an1}- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

392
00:24:05,710 --> 00:24:06,811
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.

393
00:24:06,979 --> 00:24:08,347
{\an1}- തിരക്കുള്ള പ്രഭാതമാണോ?
- Mm-hm. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

394
00:24:08,513 --> 00:24:10,548
{\an1}ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

395
00:24:10,715 --> 00:24:12,050
{\an1}അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

396
00:24:12,217 --> 00:24:15,187
{\an1}ശരി. ശരി. നന്നായി.

397
00:24:15,354 --> 00:24:16,521
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

398
00:24:16,688 --> 00:24:18,390
- വിശ്രമിക്കൂ.
- Mm-hm.

399
00:24:18,556 --> 00:24:20,825
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

400
00:24:21,660 --> 00:24:22,760
ശരിയാണ്.

401
00:24:22,927 --> 00:24:25,897
നോക്കൂ, കൃപ,
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്...

402
00:24:27,199 --> 00:24:29,267
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരൻ അല്ല,
ശരിയാണോ?

403
00:24:29,434 --> 00:24:32,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ആകസ്മികമായ ഒരു കാര്യം പോലെ ആകുക...

404
00:24:33,172 --> 00:24:35,207
{\an1}അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

405
00:24:42,214 --> 00:24:44,549
- അതെ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഉവ്വ്.

406
00:24:44,716 --> 00:24:46,784
{\an1}- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
- ബൈ.

407
00:24:46,951 --> 00:24:49,421
{\an1}- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
- Mm-hm.

408
00:24:49,587 --> 00:24:51,190
ജിൽ: ആറ് തവണ?

409
00:24:51,356 --> 00:24:54,193
- അവൻ എൻ്റെ സെർവിക്സിൽ മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതൊരു കാര്യമല്ല.

410
00:24:54,359 --> 00:24:58,363
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

411
00:24:58,530 --> 00:25:00,199
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?

412
00:25:00,365 --> 00:25:01,533
ഞാനല്ല.

413
00:25:01,700 --> 00:25:03,601
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

414
00:25:04,403 --> 00:25:05,704
{\an1}അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

415
00:25:05,870 --> 00:25:08,106
{\an1}അവൻ... അവൻ മിടുക്കനാണ്,
സ്വന്തം രീതിയിൽ.

416
00:25:08,273 --> 00:25:10,308
അവൻ അൽപ്പം... ശരാശരിക്കാരനാണ്.

417
00:25:10,475 --> 00:25:12,577
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ -
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിനേക്കാൾ വലിയ കണ്ണുകൾ.

418
00:25:12,744 --> 00:25:13,645
{\an1}ഇത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റാണ്, ജിൽ.

419
00:25:13,811 --> 00:25:15,780
{\an1}ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും

420
00:25:15,947 --> 00:25:18,050
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായേക്കാം...

421
00:25:18,883 --> 00:25:20,285
{\an1}(ജിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

422
00:25:20,452 --> 00:25:22,320
(ഗ്രേസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

423
00:25:24,056 --> 00:25:27,092
നിങ്ങൾക്ക് x-ന് തെറ്റായ മൂല്യം ലഭിച്ചു.
ഇത് മുഴുവൻ സമവാക്യവും എറിഞ്ഞു.

424
00:25:27,259 --> 00:25:28,960
{\an1}- X എന്നത് 13 ആണ്.
- ഇല്ല.

425
00:25:29,127 --> 00:25:30,495
{\an1}- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ.

426
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

427
00:25:32,264 --> 00:25:34,099
{\an1}എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എവിടെയാണ് ഞാൻ കുഴഞ്ഞത്.

428
00:25:34,266 --> 00:25:36,801
ഈ മത്സരത്തിൽ എല്ലാവരും
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അറിയാൻ പോകുന്നു.

429
00:25:36,968 --> 00:25:40,638
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മരുമകൾ അങ്ങനെയാണോ?

430
00:25:40,805 --> 00:25:43,675
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകും.

431
00:25:43,841 --> 00:25:45,944
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

432
00:25:57,256 --> 00:26:00,325
ഇവ മറക്കരുത്.
അവ ഫ്രീസറിൽ ഇടുക.

433
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
{\an1}ഓ, നന്ദി.

434
00:26:03,262 --> 00:26:05,964
{\an1}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക
ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

435
00:26:06,131 --> 00:26:08,467
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ.

436
00:26:08,633 --> 00:26:10,034
{\an1}എനിക്ക് സുഖമാണ്.

437
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
{\an1}നിങ്ങൾ അല്ല.

438
00:26:18,777 --> 00:26:22,680
ഹിലരിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ആൻ്റി ഗ്രേസ് പോലെ ആകാൻ.

439
00:26:22,847 --> 00:26:25,950
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

440
00:26:26,684 --> 00:26:29,321
(ചിരിക്കുന്നു)

441
00:26:29,488 --> 00:26:31,022
നന്ദി. നന്ദി, ജിൽ.

442
00:26:31,189 --> 00:26:32,791
- നന്ദി.
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

443
00:26:32,957 --> 00:26:34,459
നന്ദി, ജിൽ.

444
00:26:50,041 --> 00:26:51,643
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

445
00:27:02,687 --> 00:27:05,324
{\an1}നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിലല്ല.

446
00:27:05,490 --> 00:27:07,425
(മങ്ങിയ മുഴക്കം)

447
00:27:07,592 --> 00:27:11,229
നിക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ആയി
ശബ്ദങ്ങളോട് ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവ്.

448
00:27:11,396 --> 00:27:13,165
ഒരു ബംബിൾബീ മുഴങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്തുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ

449
00:27:13,332 --> 00:27:16,168
{\an5}- അവൻ്റെ തലയിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും
ഒരു സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.
- (ശബ്ദ വർദ്ധനകൾ)

450
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
{\an1}(സ്ഫോടനം)

451
00:27:18,036 --> 00:27:20,738
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

452
00:27:20,905 --> 00:27:23,107
{\an1}ഹം. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

453
00:27:24,609 --> 00:27:26,378
മിസ് വാൻഡൻബർഗ്.

454
00:27:26,545 --> 00:27:27,712
ഹായ്.

455
00:27:27,879 --> 00:27:29,714
- ഡോ ഫീൽഡ്സ്?
- ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

456
00:27:29,881 --> 00:27:31,350
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:27:31,516 --> 00:27:33,017
{\an1}ഞാൻ അവ ഗോട്ട്‌ലീബ് ആണ്.

458
00:27:33,185 --> 00:27:35,854
{\an1}- വളരെ മനോഹരം.
- നന്ദി.

459
00:27:36,020 --> 00:27:37,589
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

460
00:27:37,755 --> 00:27:40,058
(ചിരിക്കുന്നു) കുഴപ്പമില്ല.
ഇരിക്കൂ.

461
00:27:41,693 --> 00:27:44,929
{\an1}അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ എന്നോട് പറയുന്നു

462
00:27:45,096 --> 00:27:47,932
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളിന് കീഴിലാണ്.

463
00:27:48,099 --> 00:27:50,369
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
അക്ഷമയിൽ നിന്ന്.

464
00:27:50,535 --> 00:27:52,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫോളോ-അപ്പ് ആണോ?

465
00:27:52,437 --> 00:27:55,807
{\an1}അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമത്തിലാക്കുക.

466
00:27:56,974 --> 00:28:00,078
{\an1}അതിനാൽ, നിലവിൽ ചികിത്സയില്ല.

467
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
{\an1}ഒരു ചികിത്സാ പദ്ധതിയും ഇല്ല.

468
00:28:02,113 --> 00:28:04,316
{\an1}ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു വർദ്ധനവ് അല്ലെങ്കിൽ...?

469
00:28:04,482 --> 00:28:05,750
ഇല്ല.

470
00:28:05,917 --> 00:28:08,820
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ... എൻ്റെ കണക്കെടുപ്പിനൊപ്പം,

471
00:28:08,986 --> 00:28:12,557
ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

472
00:28:12,724 --> 00:28:14,393
{\an1}ശരി, നന്നായി...

473
00:28:14,559 --> 00:28:18,663
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, CBT പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക,

474
00:28:18,830 --> 00:28:22,300
{\an1}ചിലപ്പോൾ
എക്സ്പോഷർ റെസ്പോൺസ് തെറാപ്പി.

475
00:28:23,935 --> 00:28:25,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഗ്രേസ്,

476
00:28:25,937 --> 00:28:29,307
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചികിത്സ തേടണോ?

477
00:28:31,776 --> 00:28:35,179
{\an1}(വികലമാക്കിയ ഓഡിയോ)

478
00:28:35,347 --> 00:28:37,649
- കൃപ?
- അതെ.

479
00:28:37,815 --> 00:28:39,584
{\an1}ക്ഷമിക്കണം. ഇത് അല്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും ശരിയാണ്.

480
00:28:39,751 --> 00:28:41,453
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:28:41,953 --> 00:28:44,021
- ശരി.
- ശരി.

482
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
{\an1}അതാണോ?

483
00:28:47,626 --> 00:28:50,161
വലിയ സംസാരമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

484
00:28:50,328 --> 00:28:53,131
ഞാൻ ശരിക്കും ബിസിനസിൽ അല്ല
വലിയ പ്രസംഗങ്ങളുടെ.

485
00:28:54,999 --> 00:28:56,435
ഓ.

486
00:28:56,601 --> 00:28:58,970
{\an1}ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ശക്തമായ ഒരു പുറത്തുകടക്കുക.

487
00:29:01,873 --> 00:29:03,375
ശരിയാണ്.

488
00:29:04,643 --> 00:29:06,945
{\an1}ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

489
00:29:08,346 --> 00:29:10,348
അതെ. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

490
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
- ബൈ.
- ബൈ.

491
00:29:14,486 --> 00:29:17,855
{\an1}(എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു, വിദൂരമായി)

492
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
ദൈവമേ.
(ശ്വസിക്കുകയും ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുക)

493
00:29:42,013 --> 00:29:44,081
അയ്യോ, വരൂ.

494
00:29:44,248 --> 00:29:45,817
വെറുതെ...

495
00:29:46,818 --> 00:29:49,253
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

496
00:29:49,421 --> 00:29:51,222
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഷീമസ്.

497
00:29:51,389 --> 00:29:52,757
അത്, ഉം, ഗ്രേസ്.

498
00:29:52,924 --> 00:29:55,593
{\an4}നിങ്ങൾ എന്നെ വിയർത്തു,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

499
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
{\an5}ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.

500
00:30:00,565 --> 00:30:02,099
{\an1}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

501
00:30:02,266 --> 00:30:03,568
എൻ്റെ പേര്
ഗ്രേസ് ലിസ വാൻഡൻബർഗ്.

502
00:30:03,735 --> 00:30:05,169
{\an1}19 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിൽ.

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

504
00:30:08,072 --> 00:30:09,741
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നുന്നു

505
00:30:09,907 --> 00:30:12,677
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു മുത്തു മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധനായി മാറുന്നു

506
00:30:12,844 --> 00:30:14,546
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാൽക്കാരി.

507
00:30:14,713 --> 00:30:16,047
ഉം. പക്ഷെ ഞാൻ ഓടുന്നത് വെറുക്കുന്നു,

508
00:30:16,214 --> 00:30:19,451
{\an4}സമുദ്രത്തിൻ്റെ വിശാലത
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം,

509
00:30:19,617 --> 00:30:23,221
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തിടെയാണ്
ഓട്സ് പാലിലേക്ക് മാറി, അങ്ങനെ...

510
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
എനിക്ക് മല്ലിയില ഇഷ്ടമല്ല,

511
00:30:24,756 --> 00:30:26,958
ഞാൻ മഞ്ഞ ധരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണ്.

512
00:30:31,696 --> 00:30:33,798
{\an1}എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

513
00:30:33,965 --> 00:30:35,633
വീണ്ടും കാണാം.

514
00:30:36,267 --> 00:30:39,303
{\an1}കാഷ്വൽ, ഉം, അല്ലെങ്കിൽ...

515
00:30:40,137 --> 00:30:41,873
അല്ലാത്തപക്ഷം.

516
00:30:43,140 --> 00:30:45,744
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

517
00:30:45,910 --> 00:30:48,246
{\an1}- എന്ത്?
- മഞ്ഞ.

518
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
{\an1}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

519
00:30:50,147 --> 00:30:53,150
ഞാൻ വാൻ ഗോഗിനെ തന്നെ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

520
00:30:58,089 --> 00:31:00,124
{\an1}ഓ, അങ്ങനെ...

521
00:31:00,291 --> 00:31:02,660
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ആചാരത്തിന്?

522
00:31:02,827 --> 00:31:05,397
{\an1}അത് ചെയ്യുന്നു...
ഇത് വിചിത്രമല്ല, ശരി.

523
00:31:05,564 --> 00:31:07,799
{\an1}ഞാൻ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

524
00:31:07,965 --> 00:31:10,802
{\an1}- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. വിട.

525
00:31:16,974 --> 00:31:20,478
{\an1}(പരമ്പരാഗത ശൈലി
ചൈനീസ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

526
00:31:20,645 --> 00:31:22,980
{\an1}(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

527
00:31:39,631 --> 00:31:41,833
{\an1}നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

528
00:31:41,999 --> 00:31:43,468
{\an1}ദൈവമേ.

529
00:31:43,635 --> 00:31:45,303
- നമ്മൾ വെറുതെ വിളിക്കണോ...?
- അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

530
00:31:45,470 --> 00:31:47,338
- എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ. ഞാനും.

531
00:31:47,505 --> 00:31:49,608
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. അതെ.

532
00:31:49,774 --> 00:31:52,844
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും അടുത്ത സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് ഒരു മതം വേണം.

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,479
{\an1}സത്യസന്ധമായി.

534
00:31:54,646 --> 00:31:57,381
{\an1}നമുക്ക് കുറച്ച് പോർക്ക് ബണ്ണുകൾ കിട്ടുമോ
പറഞ്ഞല്ലോ, ദയവായി?

535
00:31:57,549 --> 00:31:59,551
{\an1}അതെ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അത് പിടിക്കൂ.

536
00:31:59,717 --> 00:32:01,986
{\an1}അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
നന്ദി.

537
00:32:02,153 --> 00:32:03,855
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രി ഇവിടെ...

538
00:32:04,021 --> 00:32:05,657
ഗ്രേസ്: മൂന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ എത്ര കടികൾ?

539
00:32:05,824 --> 00:32:08,225
തീർച്ചയായും രണ്ടല്ല.
അവൻ്റെ വായ എൻ്റെതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

540
00:32:08,392 --> 00:32:10,227
ഹും.
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവൻ്റെ വായ് ഇഷ്ടമാണ്.

541
00:32:10,394 --> 00:32:13,064
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ...

542
00:32:13,230 --> 00:32:15,366
{\an1}ഓ. നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ചില സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ

543
00:32:15,533 --> 00:32:17,234
ഒപ്പം കുറച്ച് എള്ള് ടോസ്റ്റും, ദയവായി?

544
00:32:17,401 --> 00:32:20,037
{\an1}- നിങ്ങൾ എള്ള് ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.

545
00:32:20,204 --> 00:32:21,706
{\an1}വളരെ നന്ദി.

546
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി അങ്ങനെയല്ല
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരുപാട് നോക്കൂ...

547
00:32:24,809 --> 00:32:26,210
(മൃദുമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

548
00:32:28,680 --> 00:32:31,015
നമുക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് കസ്റ്റാർഡ് ടാർട്ടുകൾ, ദയവായി?

549
00:32:31,182 --> 00:32:32,984
{\an1}സ്ത്രീ: തീർച്ചയായും.

550
00:32:34,352 --> 00:32:36,154
- നന്ദി.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,421
എത്ര കടികൾ?

552
00:32:37,589 --> 00:32:38,490
(വികലമാക്കിയത്) രണ്ടോ?

553
00:32:38,657 --> 00:32:41,025
{\an1}- ഇത് പോരാ.
- ചായ?

554
00:32:41,926 --> 00:32:43,995
നിനക്ക് ചായ വേണോ ഗ്രേസ്?

555
00:32:47,231 --> 00:32:48,600
ക്ഷമിക്കണം.

556
00:32:50,334 --> 00:32:51,736
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

557
00:32:56,040 --> 00:32:58,576
{\an1}(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

558
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
ക്ഷമിക്കണം.

559
00:33:09,954 --> 00:33:12,557
കൃപയോ?

560
00:33:12,724 --> 00:33:15,393
- (കണക്കുകൾ അവ്യക്തമായി)
- ഹേയ്, ഹേയ്...

561
00:33:15,560 --> 00:33:18,062
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

562
00:33:19,731 --> 00:33:22,033
{\an1}വലത്. ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

563
00:33:22,200 --> 00:33:23,768
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം, അല്ലേ?

564
00:33:23,935 --> 00:33:26,370
അതുകൊണ്ട് ... ശ്വസിക്കുക.

565
00:33:27,371 --> 00:33:28,540
അതെ.

566
00:33:28,707 --> 00:33:30,709
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

567
00:33:30,875 --> 00:33:32,143
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

568
00:33:44,589 --> 00:33:45,957
{\an1}ഗ്രേസ്, ശരി...

569
00:33:46,123 --> 00:33:47,592
നമുക്ക് വെറുതെ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ, ശരി?

570
00:33:47,759 --> 00:33:49,961
വെറുതെ... ശ്വസിക്കുക.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

571
00:33:54,331 --> 00:33:57,435
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

572
00:34:38,776 --> 00:34:40,177
50 ദശലക്ഷം ബീജം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക

573
00:34:40,344 --> 00:34:42,680
ഓരോ സ്ഖലനത്തിനും
2 മുതൽ 5 മില്ലി ലിറ്റർ വരെ.

574
00:34:42,847 --> 00:34:45,683
{\an1}40 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ലോകമെമ്പാടും എച്ച്ഐവിയുമായി ജീവിക്കുന്നു.

575
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
650,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ
എല്ലാ വർഷവും മരിക്കുന്നു.

576
00:34:51,355 --> 00:34:53,324
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടോ?

577
00:34:54,392 --> 00:34:55,860
- എന്ത്?
- ഗൊണോറിയ, ക്ലമീഡിയ?

578
00:34:56,027 --> 00:34:58,229
{\an1}ഏതെങ്കിലും വലിയവ?

579
00:34:58,396 --> 00:34:59,397
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

580
00:34:59,563 --> 00:35:01,032
{\an1}ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

581
00:35:01,198 --> 00:35:02,834
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

582
00:35:03,001 --> 00:35:03,968
ശരി.

583
00:35:04,135 --> 00:35:06,004
{\an1}ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

584
00:35:06,170 --> 00:35:08,673
ചിലതിനെക്കുറിച്ച്
അർദ്ധ ബ്രിട്ടിഷ്, പകുതി പ്രതിഭ?

585
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
{\an1}ഇല്ല. എനിക്ക് ബാർ ഉണ്ട്.

586
00:35:10,808 --> 00:35:12,677
{\an1}നിങ്ങൾ...

587
00:35:12,844 --> 00:35:15,312
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

588
00:35:15,479 --> 00:35:16,748
പരിഭ്രാന്തി?

589
00:35:16,915 --> 00:35:19,316
{\an1}ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരിഭ്രാന്തിയാണ്
അണ്ടർറേറ്റഡ് കാമഭ്രാന്തൻ.

590
00:35:19,483 --> 00:35:21,886
ഓ! അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും, അപ്പോൾ.

591
00:35:22,053 --> 00:35:24,856
{\an1}- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബ്ലോക്ക്.
- ഹും, അത് ശരിയാണ്.

592
00:35:27,025 --> 00:35:28,927
{\an1}എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം,

593
00:35:29,093 --> 00:35:32,363
{\an1}എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോട് 100% സത്യസന്ധനാണ്.

594
00:35:32,530 --> 00:35:34,265
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്പെയർ ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

595
00:35:34,432 --> 00:35:36,500
ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

596
00:35:36,668 --> 00:35:37,769
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

597
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

598
00:35:40,237 --> 00:35:41,873
- വരൂ.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

599
00:35:42,040 --> 00:35:43,340
{\an1}(വടക്കൻ ആകാശം
നിക്ക് ഡ്രേക്ക് പ്ലേകൾ വഴി)

600
00:35:43,507 --> 00:35:47,545
{\an1}♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മാന്ത്രികത തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇതു പോലെ ഭ്രാന്തൻ

601
00:35:48,880 --> 00:35:52,884
♪ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
കടലിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമായിരുന്നു

602
00:35:53,051 --> 00:35:54,351
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

603
00:35:56,587 --> 00:35:59,090
♪ എൻ്റെ വടക്കേ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ... ♪

604
00:35:59,256 --> 00:36:01,025
{\an1}സീമസ്: സ്റ്റോൺ റോസസ്,
ജോയ് ഡിവിഷൻ.

605
00:36:01,192 --> 00:36:02,961
{\an1}ഗ്രേസ്: എനിക്കറിയില്ല.
ചികിത്സ?

606
00:36:03,127 --> 00:36:05,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കാരണം നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

607
00:36:05,863 --> 00:36:08,532
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയാൻ അടുത്തിരുന്നു എന്ന്

608
00:36:08,700 --> 00:36:09,867
മാർസെൽ മാർസോ.

609
00:36:10,034 --> 00:36:11,803
- എന്ത്?
- അവൻ ഒരു ഗായകനാണോ?

610
00:36:11,970 --> 00:36:13,404
{\an1}അവൻ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനാണ്!

611
00:36:13,571 --> 00:36:15,406
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ, പിന്നെ.

612
00:36:15,573 --> 00:36:19,443
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്

613
00:36:21,079 --> 00:36:25,049
♪ വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

614
00:36:26,484 --> 00:36:30,221
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ അലഞ്ഞു നടന്നു എന്ന്

615
00:36:31,555 --> 00:36:34,926
{\an1}♪ ആളുകളിലൂടെ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

616
00:36:35,093 --> 00:36:39,097
{\an1}♪ ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

617
00:36:39,263 --> 00:36:42,800
♪ നേരെയാക്കുക
എൻ്റെ പുതിയ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണ്... ♪

618
00:36:44,602 --> 00:36:49,173
{\an1}ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ പാചകരീതികൾ.

619
00:36:49,340 --> 00:36:52,510
അവർ എണ്ണാനുള്ളതാണ്,
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:36:53,410 --> 00:36:55,813
ജോർജ്ജ് ക്യുസെനെയറിൻ്റെ പേരിലാണ്,

621
00:36:55,980 --> 00:36:57,281
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.

622
00:36:57,448 --> 00:36:59,150
{\an1}ഇത് ജെംഗയെ പോലെയാണോ
പ്രതിഭകൾക്കോ?

623
00:36:59,316 --> 00:37:00,618
{\an1}- പ്രതിഭകളോ?
- അതെ.

624
00:37:00,785 --> 00:37:02,686
അതെ. അവർ വിൻ്റേജ് ആണ്.

625
00:37:02,854 --> 00:37:04,789
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:37:06,024 --> 00:37:11,262
{\an1}♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി?

627
00:37:11,428 --> 00:37:15,767
{\an1}♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ തലയ്ക്ക്?

628
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ... ♪

629
00:37:18,970 --> 00:37:22,273
- സീമസ്: ഹലോ!
- ഹേയ്!

630
00:37:22,940 --> 00:37:25,543
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

631
00:37:25,709 --> 00:37:29,147
{\an1}♪ ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

632
00:37:29,313 --> 00:37:33,350
♪ വരൂ നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് ഊതുക
ഉയരത്തിൽ... ♪

633
00:37:33,517 --> 00:37:36,821
{\an1}മൂന്ന്, നാല്.

634
00:37:36,988 --> 00:37:40,825
ഞാൻ നാല് പേരുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.

635
00:37:40,992 --> 00:37:42,126
{\an1}നാല് പുരുഷന്മാർ.

636
00:37:42,293 --> 00:37:44,996
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

637
00:37:45,163 --> 00:37:46,564
{\an1}ഞാൻ പൂജ്യം പുരുഷന്മാർക്കൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

638
00:37:46,730 --> 00:37:49,200
{\an1}(ചിരിക്കുന്നു) അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

639
00:37:49,366 --> 00:37:51,535
(ചിരിക്കുന്നു) അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

640
00:37:51,702 --> 00:37:53,737
{\an1}(രണ്ടും ചിരി)

641
00:37:56,040 --> 00:37:57,809
12.

642
00:37:57,975 --> 00:38:00,011
{\an1}അത് അത്ര പോലുമില്ല.

643
00:38:00,178 --> 00:38:02,880
{\an1}- അങ്ങനെയല്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

644
00:38:03,047 --> 00:38:05,349
{\an1}എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഭൂതകാലമാണ്.

645
00:38:05,516 --> 00:38:07,085
ശരി.

646
00:38:07,251 --> 00:38:09,087
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

647
00:38:09,253 --> 00:38:12,690
ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

648
00:38:12,857 --> 00:38:15,326
{\an1}ശരി, ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം -
നഖം വീണ്ടും കറുപ്പ് നിറത്തിൽ.

649
00:38:15,492 --> 00:38:18,863
{\an5}- എം.എം. അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ അറിയണം.
- Mm-hm.

650
00:38:19,030 --> 00:38:20,932
{\an1}(സ്ട്രംസ് ഡിസ്കോർഡൻ്റ് കോർഡ്)

651
00:38:21,099 --> 00:38:23,067
{\an1}(രണ്ടും ചിരി)

652
00:38:23,234 --> 00:38:26,237
{\an1}ഒന്നും പറയരുത്.

653
00:38:26,403 --> 00:38:28,672
ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

654
00:38:28,840 --> 00:38:30,774
{\an1}ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

655
00:38:30,942 --> 00:38:33,010
ശരി.
നിങ്ങൾ ജീവിതം കഠിനമാക്കുകയാണ്.

656
00:38:33,911 --> 00:38:35,546
ശരി.

657
00:38:36,714 --> 00:38:38,616
{\an1}(സ്ട്രംസ് മൈനർ കോർഡ്)

658
00:38:41,853 --> 00:38:44,889
(അവ്യക്തമായ കൗണ്ടിംഗ്)

659
00:38:45,056 --> 00:38:46,357
(വികലമായ ഗിറ്റാർ കോർഡ്)

660
00:38:46,523 --> 00:38:48,359
{\an1}(തളർച്ച കൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

661
00:38:48,525 --> 00:38:52,864
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
ഒമ്പത്, പത്ത്. ഒന്ന്...

662
00:38:53,030 --> 00:38:54,198
{\an1}ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

663
00:38:54,365 --> 00:38:56,200
{\an1}എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

664
00:38:56,367 --> 00:38:59,370
{\an1}(കൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

665
00:39:00,704 --> 00:39:02,273
{\an1}എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

666
00:39:02,439 --> 00:39:05,143
{\an1}(എണ്ണൽ തുടരുന്നു)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

667
00:39:05,809 --> 00:39:08,379
{\an1}(എണ്ണൽ തുടരുന്നു)

668
00:39:08,545 --> 00:39:11,548
{\an1}ആക്സിയം -
ആദ്യത്തെ തത്വം,

669
00:39:11,715 --> 00:39:14,318
{\an1}എപ്പോഴും സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

670
00:39:14,485 --> 00:39:18,656
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ആക്സിയം',
ഒരു O ഉള്ള സിദ്ധാന്തം പോലെ?

671
00:39:21,092 --> 00:39:22,593
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

672
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

673
00:39:24,428 --> 00:39:26,730
അമ്മായിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

674
00:39:26,898 --> 00:39:28,499
{\an1}അവൾ ആയിരിക്കാം
പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

675
00:39:28,666 --> 00:39:30,567
അവൾ ശാന്തയും സാധാരണവുമാണ്,
ഒരിക്കലും വിചിത്രമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

676
00:39:30,734 --> 00:39:33,470
- അത്തരമൊരു ഞരമ്പൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മടിയനാണ്.

677
00:39:34,105 --> 00:39:36,140
{\an1}എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുക?

678
00:39:36,307 --> 00:39:37,441
ഉടൻ.

679
00:39:37,608 --> 00:39:39,410
{\an1}ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

680
00:39:59,096 --> 00:40:01,498
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഒന്ന്, രണ്ട്...

681
00:40:03,968 --> 00:40:05,536
ആറ്, ഏഴ്,

682
00:40:05,703 --> 00:40:07,972
{\an1}എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

683
00:40:16,480 --> 00:40:18,182
(ശാന്തമായ സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്)

684
00:40:18,983 --> 00:40:21,819
(ഫയൻ്റ് കൗണ്ടിംഗ്)

685
00:40:25,823 --> 00:40:27,291
{\an1}ജിൽ: ഗ്രേസ്.

686
00:40:30,995 --> 00:40:32,964
കൃപ.

687
00:40:33,697 --> 00:40:35,632
കൃപ.

688
00:40:39,903 --> 00:40:41,638
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

689
00:40:42,974 --> 00:40:47,211
മ്മ്... എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ...

690
00:40:47,378 --> 00:40:51,148
അത് എവിടെയെങ്കിലും പുറത്തുവരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:40:51,315 --> 00:40:53,550
{\an1}ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

692
00:40:54,252 --> 00:40:55,886
ദൈവം.

693
00:40:57,221 --> 00:40:59,190
{\an1}ഡോക്ടർ ഫീൽഡുകളുടെ കാര്യമോ?

694
00:40:59,357 --> 00:41:02,860
- മ്മ്... അതെ.
- സീമസ്?

695
00:41:03,027 --> 00:41:06,063
നീ അവനോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

696
00:41:06,230 --> 00:41:07,831
എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും
നീ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ട്

697
00:41:07,999 --> 00:41:10,001
അത് ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച്

698
00:41:10,167 --> 00:41:11,602
{\an1}നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

699
00:41:11,769 --> 00:41:13,104
സത്യസന്ധമായി, ജിൽ.

700
00:41:13,271 --> 00:41:14,538
(ചിരിക്കുന്നു)

701
00:41:14,705 --> 00:41:18,242
ഇല്ല. ഭ്രാന്തനെ മറയ്ക്കുക.

702
00:41:18,409 --> 00:41:20,778
Mmm. അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

703
00:41:20,944 --> 00:41:22,280
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

704
00:41:22,446 --> 00:41:25,216
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പോലും.

705
00:41:39,063 --> 00:41:42,033
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

706
00:41:43,034 --> 00:41:45,403
{\an1}(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

707
00:41:46,304 --> 00:41:49,773
{\an1}അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ട്രാം ഇറങ്ങി.

708
00:41:49,940 --> 00:41:51,708
{\an1}ഹായ്, ഫ്രെഡി.

709
00:41:51,875 --> 00:41:53,544
{\an1}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കാം.

710
00:41:53,710 --> 00:41:56,880
ആറു വരെ അമ്മ പൈലറ്റ്സിൽ ആണ്.

711
00:41:57,048 --> 00:41:59,583
വിട, പെൺകുട്ടികൾ. ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

712
00:41:59,750 --> 00:42:02,119
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിളിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

713
00:42:04,588 --> 00:42:07,325
- ശരിയാണ്.
- സവാരിക്ക് നന്ദി, ബ്രോ.

714
00:42:07,491 --> 00:42:08,659
{\an1}വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

715
00:42:08,826 --> 00:42:10,127
ഹേയ്, എനിക്ക് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ തരൂ,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

716
00:42:10,294 --> 00:42:11,995
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

717
00:42:12,163 --> 00:42:13,964
- എന്ത്?
- ഓ...

718
00:42:14,131 --> 00:42:18,169
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രൈവ്വേ ആണ്.

719
00:42:18,336 --> 00:42:19,636
ഹായ്, അമ്മേ.

720
00:42:21,172 --> 00:42:23,774
ഓ, സിഡ്നിയിൽ ഇറങ്ങി,
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ ചെയ്തു

721
00:42:23,941 --> 00:42:25,476
മറ്റെല്ലാ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.

722
00:42:25,642 --> 00:42:27,978
{\an1}ഓ, അത് ആത്മാവില്ലാത്തതായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് വെറുത്തു,

723
00:42:28,145 --> 00:42:29,847
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് എൻ്റെ താമസസ്ഥലം നേടിക്കൊടുത്തു,

724
00:42:30,013 --> 00:42:31,782
{\an1}പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വാതന്ത്ര്യം.

725
00:42:31,949 --> 00:42:34,318
ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം... നന്ദി.

726
00:42:34,485 --> 00:42:36,854
{\an1}മെൽബണും പെയിൻ്റിംഗും
അത് ആയിരുന്നു.

727
00:42:37,020 --> 00:42:39,623
- ഗ്രേസ് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഗ്രേസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

728
00:42:39,790 --> 00:42:40,757
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

729
00:42:40,924 --> 00:42:42,326
{\an1}നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒന്ന് കാലിലെ ചൊറിച്ചിൽ.

730
00:42:42,493 --> 00:42:44,928
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അത് മാറ്റാം, അല്ലേ?

731
00:42:46,097 --> 00:42:48,165
ദയവായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

732
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാഷെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എൻ്റെ വഴി.

733
00:42:50,434 --> 00:42:51,869
{\an1}- (ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

734
00:42:52,035 --> 00:42:54,605
ജിൽ: ഓ, അവനും ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.
നന്മ.

735
00:42:54,771 --> 00:42:55,973
കൊള്ളാം, അത് അത്ഭുതകരമാണ്, ഗ്രേസി.

736
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉള്ളതിൽ സന്തോഷം

737
00:42:57,508 --> 00:43:00,177
ആർക്കാണ് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.

738
00:43:01,512 --> 00:43:03,147
{\an1}നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യണം.

739
00:43:03,314 --> 00:43:06,683
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്...

740
00:43:07,684 --> 00:43:09,953
ഒരേ മൂന്ന് തെരുവുകളിൽ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,

741
00:43:10,121 --> 00:43:12,523
{\an5}എപ്പോഴും അകത്തും പുറത്തും
പരസ്പരം ബിസിനസ്സ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:43:12,689 --> 00:43:14,492
നമ്മളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

743
00:43:16,627 --> 00:43:19,863
{\an1}നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
എല്ലാ ചിത്രകാരന്മാരും?

744
00:43:20,898 --> 00:43:23,033
ഓ, കൂടുതലും തൊഴിലാളികൾ.

745
00:43:23,200 --> 00:43:24,301
അമ്മ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു.

746
00:43:24,468 --> 00:43:26,737
പക്ഷേ, എന്തായാലും ഗ്രേസ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

747
00:43:26,904 --> 00:43:31,542
ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു. കുറച്ച് എടുത്തു
ലാറിക്ക് ചുറ്റും പോകാനുള്ള സമയം.

748
00:43:31,708 --> 00:43:34,178
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം,
ശ്രീമതി വാൻഡൻബർഗ്.

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,513
{\an1}മാർജ്, എന്നെ മാർജ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

750
00:43:35,679 --> 00:43:38,182
നിങ്ങൾ പകുതി ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
ചില മിടുക്കരായ സ്ത്രീകൾ.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,652
{\an1}ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

752
00:43:41,818 --> 00:43:43,187
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

753
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
{\an1}ഗ്ലാസ് നമ്പർ മൂന്ന്, ജിൽ.

754
00:43:45,523 --> 00:43:47,358
അത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

755
00:43:47,525 --> 00:43:48,692
ഞാൻ അധികം വിഷമിച്ചില്ല.

756
00:43:48,859 --> 00:43:51,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിത സർവ്വകലാശാല
അതെല്ലാം.

757
00:43:52,563 --> 00:43:55,065
{\an1}ഓ... റോജേഴ്സ്?
റോജേഴ്സ്, അല്ലേ?

758
00:43:55,232 --> 00:43:58,269
{\an5}- അതെ.
- അതെ, 'കാരണം എൻ്റെ അനിയത്തി,
അവൾ ഒരു റോജേഴ്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

759
00:43:58,436 --> 00:43:59,570
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

760
00:43:59,736 --> 00:44:01,071
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ നിന്ന്, അവർ ആയിരുന്നോ?

761
00:44:01,238 --> 00:44:02,873
നമ്പർ ബല്ലാരത്ത്.

762
00:44:03,040 --> 00:44:06,109
- ശരിയാണ്.
- അത് ജിമ്മി റോജേഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

763
00:44:08,345 --> 00:44:10,614
{\an1}എന്തെങ്കിലും ചാവുകൾ ഉണ്ടോ
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ?

764
00:44:10,781 --> 00:44:13,284
{\an4}- ചാവ്സ്?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് ചാവ്?

765
00:44:13,451 --> 00:44:15,286
{\an5}- അതെ, കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- ലാർ, 'ചാവ്' എന്ന് പറയരുത്.
അത് കുറ്റകരമാണ്.

766
00:44:15,453 --> 00:44:17,421
ക്ഷമിക്കണം, സീമസ്.
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

767
00:44:17,588 --> 00:44:19,790
{\an1}ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനൊരു ചാവുക്കാരനല്ല... ഇനി.

768
00:44:19,957 --> 00:44:22,059
ഞാനിതു പോലെയാണ്
നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

769
00:44:22,226 --> 00:44:23,561
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

770
00:44:23,727 --> 00:44:25,463
{\an4}- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഹൈസ്കൂൾ, അതെ.
- യേശുക്രിസ്തു.

771
00:44:25,629 --> 00:44:27,064
എനിക്ക് പോലും കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂലേസ് കെട്ടുക.

772
00:44:27,231 --> 00:44:28,532
{\an1}ഓ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതിലൂടെ എന്തും.

773
00:44:28,699 --> 00:44:29,866
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...

774
00:44:30,033 --> 00:44:32,703
{\an1}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗ്രേസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയെ സഹിക്കരുത്.

775
00:44:32,869 --> 00:44:34,405
{\an1}ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

776
00:44:34,572 --> 00:44:36,373
ഹെൻറി. ഹെൻറി റോജേഴ്സ്.

777
00:44:36,540 --> 00:44:39,376
{\an1}- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

778
00:44:41,245 --> 00:44:43,380
{\an1}ഹെൻറിക്ക്.

779
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
മാർജ്: ദയവായി, ആരംഭിക്കുക.

780
00:44:44,948 --> 00:44:48,219
{\an1}സീമസ്, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കടത്തിവിടൂ,
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

781
00:44:48,385 --> 00:44:50,053
{\an1}നന്ദി.

782
00:44:51,288 --> 00:44:53,624
{\an1}നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

783
00:44:53,790 --> 00:44:55,459
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,095
{\an1}- ശരിക്കും?
- അതെ.

785
00:44:58,262 --> 00:45:01,465
{\an1}- എനിക്കൊരു നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.
- ശരി. അത് മറക്കുക.

786
00:45:19,016 --> 00:45:20,951
{\an1}നിങ്ങൾ കരയുകയില്ല.

787
00:45:21,118 --> 00:45:22,085
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

788
00:45:22,253 --> 00:45:23,954
{\an1}നിങ്ങൾ കരയുകയില്ല.

789
00:45:24,121 --> 00:45:25,856
{\an1}(മുട്ടുന്നു)

790
00:45:30,127 --> 00:45:32,129
{\an1}ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

791
00:45:32,296 --> 00:45:33,764
ഓ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

792
00:45:33,930 --> 00:45:35,599
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

793
00:45:41,605 --> 00:45:44,675
(മച്ചിനേട്ട ഗർഗിൾസ്)

794
00:45:45,876 --> 00:45:49,713
(വിഭവങ്ങൾ CLINK)

795
00:46:02,159 --> 00:46:07,130
{\an1}(ടൺ എണ്ണം
ചാൾസ് അസ്‌നാവൂർ പ്ലേസ്)

796
00:46:09,633 --> 00:46:12,670
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

797
00:46:15,005 --> 00:46:16,574
{\an1}എന്നോട് പറയൂ, ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

798
00:46:16,740 --> 00:46:19,677
{\an1}ഗന്ധത്തേക്കാൾ
കാപ്പിയും അസ്നാവൂറും

799
00:46:19,843 --> 00:46:21,178
{\an1}തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ?

800
00:46:21,345 --> 00:46:22,746
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.

801
00:46:22,913 --> 00:46:25,482
ഓ, ബേക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് ഉള്ളി പാചകം ചെയ്യുന്നു
പോഗുകളും.

802
00:46:25,649 --> 00:46:27,017
ശരിയാണ്.

803
00:46:27,184 --> 00:46:29,687
{\an1}- ഷിറ്റ്! എനിക്ക് പോകണം.
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!

804
00:46:29,853 --> 00:46:32,222
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
00:46:32,389 --> 00:46:34,825
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പാടുന്നു.
വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

806
00:46:34,991 --> 00:46:36,393
ഇല്ല, ഇല്ല. രണ്ടായാലും സെക്സി.

807
00:46:36,560 --> 00:46:40,331
{\an5}- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

808
00:46:40,497 --> 00:46:43,033
സത്യസന്ധമായി. ഇന്ന് രാത്രി! ഇന്ന് രാത്രി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

809
00:46:45,436 --> 00:46:48,606
{\an1}ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി, അതിനാൽ ...

810
00:46:48,772 --> 00:46:50,273
ഭോഗിക്കുക.

811
00:46:51,709 --> 00:46:54,211
{\an1}എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയം.

812
00:46:54,378 --> 00:46:56,279
നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

813
00:46:56,847 --> 00:46:59,450
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:46:59,617 --> 00:47:01,918
{\an1}നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ, ഞാൻ,
രാജ്യ പാതകൾ.

815
00:47:02,085 --> 00:47:04,187
ഓ, ചെറിയ സോപ്പ് കട്ടി
കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞു.

816
00:47:04,355 --> 00:47:06,857
സൂര്യാസ്തമയം നടക്കുന്നു.

817
00:47:07,023 --> 00:47:09,693
മറ്റുള്ളവ... ശാരീരികാന്വേഷണങ്ങൾ.

818
00:47:12,863 --> 00:47:14,598
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ശരി.

819
00:47:14,765 --> 00:47:16,767
- അതെ?
- അതെ.

820
00:47:16,933 --> 00:47:19,102
അത്ഭുതകരം.
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

821
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
ഞാൻ മാരകമാണ്, ശരിയാണോ?
ഒന്നു ചിന്തിച്ചാൽ പോലും

822
00:47:22,038 --> 00:47:24,475
സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വാഷ്ബാഗ് അല്ലാത്ത എന്തും

823
00:47:24,642 --> 00:47:26,377
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

824
00:47:27,110 --> 00:47:28,746
വിട.

825
00:47:42,726 --> 00:47:44,995
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

826
00:47:45,996 --> 00:47:48,265
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഇല്ല.

827
00:47:48,432 --> 00:47:49,900
{\an1}അത് ശരിയാണ്.

828
00:48:06,149 --> 00:48:08,318
{\an1}(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

829
00:48:13,590 --> 00:48:16,794
ഓരോ 10,000 കാറുകൾക്കും
0.45 മാരകമായ അപകടങ്ങളുണ്ട്.

830
00:48:16,960 --> 00:48:19,095
അതൊരു ജീവിതം
ഓരോ 4,500 കാറുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

831
00:48:19,262 --> 00:48:22,098
{\an4}ഒരു ഡ്രൈവർക്ക് കഴിയും
പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകുക
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക.

832
00:48:22,265 --> 00:48:25,636
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങൾ
മൊത്തം ഡ്രൈവർ മരണങ്ങളിൽ 3.1%...

833
00:48:25,803 --> 00:48:26,937
{\an1}(പക്ഷി കോളുകൾ)

834
00:48:27,103 --> 00:48:28,205
ഫിൻലൻഡിൽ.

835
00:48:28,371 --> 00:48:30,106
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലോ
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

836
00:48:30,273 --> 00:48:31,942
{\an1}എനിക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.

837
00:48:32,108 --> 00:48:33,444
എനിക്ക് ബസ് തിരികെ എടുക്കണം.

838
00:48:33,610 --> 00:48:35,011
അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്ത്
കോടാലി ചൂണ്ടുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ

839
00:48:35,178 --> 00:48:36,880
{\an1}ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനിൽ കുടുങ്ങി
എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ.

840
00:48:37,047 --> 00:48:40,150
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

841
00:48:40,317 --> 00:48:43,721
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

842
00:48:43,887 --> 00:48:44,822
അതായത്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

843
00:48:44,988 --> 00:48:46,824
വിള്ളൽ മനസ്സ്-വായന
ഒടുവിൽ.

844
00:48:46,990 --> 00:48:49,560
{\an5}എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലെ മോണോലോഗ്
ദിവസം മുഴുവൻ.

845
00:48:49,727 --> 00:48:51,495
ശരി, അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി, അപ്പോൾ

846
00:48:51,662 --> 00:48:53,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കഴിയുമെങ്കിൽ?

847
00:48:53,964 --> 00:48:55,833
{\an1}കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

848
00:48:55,999 --> 00:48:58,168
{\an1}- അതെ.
- ഓ, ശരി.

849
00:48:59,837 --> 00:49:01,371
സമ്മതിച്ചു.

850
00:49:01,538 --> 00:49:03,073
(ചിരിക്കുന്നു)

851
00:49:05,976 --> 00:49:09,880
{\an1}(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

852
00:49:20,524 --> 00:49:23,059
(ഗ്രേസ് ചക്കിൾസ്)

853
00:49:23,226 --> 00:49:25,863
{\an5}- അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം, അല്ലേ?
- ലൈർ പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

854
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

855
00:49:27,197 --> 00:49:29,900
{\an1}ഇത് പ്രകൃതിയുടെ ഫ്രാക്റ്റലാണ്.

856
00:49:30,066 --> 00:49:31,735
{\an1}എന്താണ് ഫ്രാക്റ്റൽ?

857
00:49:31,902 --> 00:49:34,237
{\an1}ഒരു ആവർത്തന പാറ്റേൺ. കണ്ടോ?

858
00:49:34,404 --> 00:49:35,739
{\an1}സ്കെയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

859
00:49:35,906 --> 00:49:37,608
പ്രദേശം അതേപടി തുടരുന്നു,

860
00:49:37,775 --> 00:49:39,910
എന്നാൽ ചക്രവാളം അനന്തമാണ്.

861
00:49:40,076 --> 00:49:41,845
സീമസ്: ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

862
00:49:57,628 --> 00:49:59,530
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

863
00:49:59,696 --> 00:50:00,731
- അതെ.
- നീ കരയുകയാണോ?

864
00:50:00,898 --> 00:50:03,099
{\an1}ഇല്ല. എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നീ കരയുകയാണ്.

865
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
(ചിരിക്കുന്നു)

866
00:50:04,601 --> 00:50:06,469
ഇത് രണ്ട് മരങ്ങൾ മാത്രം,
ഇണ.

867
00:50:06,637 --> 00:50:09,773
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതേ 12-k ആരം അവശേഷിപ്പിച്ചു

868
00:50:09,940 --> 00:50:12,242
വളരെക്കാലമായി, അങ്ങനെ...

869
00:50:12,409 --> 00:50:13,877
ശരിക്കും?

870
00:50:17,548 --> 00:50:18,916
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

871
00:50:19,082 --> 00:50:21,552
വളരെ ഗംഭീരമാണ്,
അല്ലേ?

872
00:50:23,720 --> 00:50:25,488
അതെ.

873
00:50:29,927 --> 00:50:33,496
(സ്റ്റൂജുകളുടെ രസമില്ല
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

874
00:50:39,603 --> 00:50:43,139
(ഓഡിയോ ഡിസ്റ്റോർട്ടുകളും ക്രാക്കിളുകളും)

875
00:50:50,113 --> 00:50:52,482
- നമുക്ക് അത് ഓഫാക്കാമോ?
- ഹേയ്, ഒരു സ്നോബ് ആകരുത്.

876
00:50:52,649 --> 00:50:55,085
അത് ക്ലാസിക് ആണ്.

877
00:50:56,753 --> 00:50:59,623
{\an1}(സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

878
00:50:59,790 --> 00:51:01,358
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ഇഷ്ടമായില്ല, അപ്പോൾ?

879
00:51:01,524 --> 00:51:04,094
{\an1}ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യം

880
00:51:04,260 --> 00:51:06,162
{\an1}എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

881
00:51:10,333 --> 00:51:13,670
{\an1}(പ്രാണികളുടെ ചിറപ്പ്,
ജീവികൾ വിളിക്കുക)

882
00:51:13,837 --> 00:51:17,941
{\an1}(സീമസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

883
00:51:24,147 --> 00:51:28,785
(സ്ക്രാച്ചി, വികലമായ ഓഡിയോ)

884
00:51:33,456 --> 00:51:35,325
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

885
00:51:35,893 --> 00:51:39,730
{\an1}- ഇല്ല.
- ശരി.

886
00:51:40,797 --> 00:51:42,799
സത്യസന്ധമായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

887
00:51:42,966 --> 00:51:45,068
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

888
00:51:47,570 --> 00:51:50,573
{\an1}നിർത്തുക. ഞാൻ വെറുതെ... പോകട്ടെ.

889
00:52:20,203 --> 00:52:21,738
{\an1}നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

890
00:52:21,905 --> 00:52:25,008
Mm, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

891
00:52:25,175 --> 00:52:27,744
{\an1}ശരിയാണ്, അതെ.
അത് പക്വമായ പ്രതികരണമാണ്.

892
00:52:27,911 --> 00:52:29,179
{\an1}നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

893
00:52:29,345 --> 00:52:30,714
{\an1}നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ, ശരി?

894
00:52:30,881 --> 00:52:33,050
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാൻ, എന്നിട്ട് പറയൂ,

895
00:52:33,216 --> 00:52:34,785
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

896
00:52:38,455 --> 00:52:41,692
നമ്മൾ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ... നിങ്ങൾ വിറക്കുന്നു.

897
00:52:41,858 --> 00:52:43,760
{\an1}നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോട് തന്നെ.

898
00:52:43,927 --> 00:52:46,229
{\an1}എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

899
00:52:46,396 --> 00:52:48,065
ഇല്ല.

900
00:52:50,467 --> 00:52:54,471
{\an5}നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയുകയാണ്
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

901
00:52:54,637 --> 00:52:59,275
അതിനാൽ, ദയവായി, ഇത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

902
00:53:03,480 --> 00:53:08,318
നിങ്ങൾക്ക് 137 ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ കണ്പീലികൾ ഉണ്ടോ?

903
00:53:09,285 --> 00:53:11,755
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് 119 ഉണ്ട്.

904
00:53:12,589 --> 00:53:14,591
{\an1}ഞാൻ അവ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

905
00:53:15,325 --> 00:53:17,427
{\an1}ഞാൻ എല്ലാം എണ്ണുന്നു.

906
00:53:18,261 --> 00:53:21,131
{\an1}എല്ലാം.

907
00:53:21,297 --> 00:53:25,936
{\an1}കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ,
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉള്ളിലാക്കി.

908
00:53:26,103 --> 00:53:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു പിടിക്കുന്നു.

909
00:53:31,474 --> 00:53:33,944
പക്ഷെ നീ പോകുന്ന നിമിഷം...

910
00:53:34,845 --> 00:53:37,014
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുന്നു.

911
00:53:37,180 --> 00:53:41,518
വെറുതെ... മതി
എല്ലാ കഷണങ്ങളും എണ്ണാൻ

912
00:53:41,684 --> 00:53:44,254
{\an1}അവ ഇടുക
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

913
00:53:59,636 --> 00:54:02,806
{\an1}കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ പോലെ ചങ്കൂറ്റം.

914
00:54:26,496 --> 00:54:28,498
{\an1}- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

915
00:54:28,665 --> 00:54:29,966
- അതെ.
- അത്!

916
00:54:30,133 --> 00:54:32,035
{\an1}- (ചിരിക്കുന്നു)
- അത്.

917
00:54:32,202 --> 00:54:35,172
ഹേയ്, ഉം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

918
00:54:35,338 --> 00:54:37,007
Mm?

919
00:54:37,174 --> 00:54:39,176
കണക്കെടുപ്പ്.

920
00:54:39,342 --> 00:54:40,877
ഓ. ഇല്ല.

921
00:54:41,044 --> 00:54:43,713
{\an1}- ക്ഷമിക്കണം.
- മ്മ്മ്!

922
00:54:43,880 --> 00:54:45,515
{\an1}അതു നന്നായി.

923
00:54:45,682 --> 00:54:49,485
{\an1}ഇഷ്ടം, എന്താണ്...
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

924
00:54:49,652 --> 00:54:51,521
{\an1}ശരി, ഇത് എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു
സെക്‌സി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

925
00:54:51,688 --> 00:54:53,156
{\an1}- ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

926
00:54:53,323 --> 00:54:55,525
വരൂ,
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

927
00:54:55,692 --> 00:54:57,360
{\an1}അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

928
00:54:58,261 --> 00:55:01,564
ഓ... ശരി, ചിലപ്പോൾ

929
00:55:01,731 --> 00:55:04,767
{\an1}ഇത് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

930
00:55:04,935 --> 00:55:06,236
എം.എം.

931
00:55:06,402 --> 00:55:09,072
പിന്നെ, മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

932
00:55:09,239 --> 00:55:11,942
എൻ്റെ... എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു,

933
00:55:12,109 --> 00:55:15,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു ദശലക്ഷം വ്യത്യസ്ത ചിന്തകൾ

934
00:55:15,445 --> 00:55:16,847
എല്ലാ സമയത്തും ചാടുന്നു.

935
00:55:17,013 --> 00:55:18,715
{\an1}അപ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണുന്നു.

936
00:55:18,882 --> 00:55:23,686
എന്നിട്ട്, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ നഷ്ടമായാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

937
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
{\an1}വലത്. ഊമ്പി.

938
00:55:25,588 --> 00:55:27,690
{\an1}(സാർകാസ്റ്റിക് ആക്‌സൻ്റ്)
എന്തൊരു വിചിത്രം.

939
00:55:27,858 --> 00:55:30,426
വിചിത്രമല്ല.

940
00:55:30,593 --> 00:55:32,262
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
അത് എന്തായിരിക്കണം... ശരി.

941
00:55:32,428 --> 00:55:34,965
അതെ. ശരി. അതെ. എത്രയും വേഗം
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി വ്യക്തിപരമായി മാറുന്നു,

942
00:55:35,132 --> 00:55:36,633
{\an1}ഫക്കറി ആരംഭിക്കുന്നു.

943
00:55:36,799 --> 00:55:38,801
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

944
00:55:38,969 --> 00:55:41,638
{\an1}അത് നടക്കാൻ
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ തലയിൽ.

945
00:55:41,804 --> 00:55:45,375
ഇതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അത് സഹായിക്കും?

946
00:55:45,942 --> 00:55:49,646
{\an1}(ടിക്കിംഗ്)

947
00:55:54,117 --> 00:55:55,551
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചോളാം.

948
00:55:55,718 --> 00:55:58,054
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഞാൻ ഫ്രോയിഡ് കിടക്കയാണോ?

949
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രവേശനമായിരുന്നു.

950
00:55:59,555 --> 00:56:03,226
{\an1}ഓ, നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും
പുറത്ത് സ്വയം ജോലി ചെയ്തു.

951
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
സോഫ വിലപേശാൻ പറ്റാത്തതാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

952
00:56:06,496 --> 00:56:08,965
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

953
00:56:09,132 --> 00:56:12,402
എന്നാൽ നമ്മൾ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

954
00:56:13,836 --> 00:56:17,107
ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

955
00:56:20,343 --> 00:56:22,245
മിസ് വാൻഡൻബർഗ്?

956
00:56:23,013 --> 00:56:25,015
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക. എൻ്റെ ശരീരം നീക്കുക.

957
00:56:25,182 --> 00:56:27,317
അസ്വസ്ഥതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
ഒരു ദിനചര്യ പാലിക്കുക.

958
00:56:27,483 --> 00:56:29,752
അത് പോലെ ലളിതം.

959
00:56:29,920 --> 00:56:33,023
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക. എൻ്റെ ശരീരം നീക്കുക.

960
00:56:34,024 --> 00:56:36,159
അസ്വസ്ഥതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

961
00:56:37,027 --> 00:56:38,929
ഒരു ദിനചര്യ പാലിക്കുക.

962
00:56:40,663 --> 00:56:41,998
ഗുളികകൾ.

963
00:56:42,165 --> 00:56:43,766
ശരീരം.

964
00:56:44,634 --> 00:56:46,336
{\an1}അസ്വസ്ഥത.

965
00:56:46,502 --> 00:56:48,205
പതിവ്.

966
00:56:48,371 --> 00:56:50,173
ഗുളികകൾ.

967
00:56:50,340 --> 00:56:52,342
ശരീരം.

968
00:56:53,476 --> 00:56:55,778
{\an1}അസ്വസ്ഥത.

969
00:56:59,482 --> 00:57:01,517
പതിവ്.

970
00:57:23,306 --> 00:57:25,842
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ചേച്ചിയോട് പറയരുത്.

971
00:57:26,009 --> 00:57:28,678
എപ്പോഴാണ് ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചത്?

972
00:57:28,845 --> 00:57:30,213
ഓ, രണ്ട് മാസം.

973
00:57:30,380 --> 00:57:32,249
നോക്കൂ, ഇത്... വെറുപ്പാണ്.
എനിക്കറിയാം.

974
00:57:32,415 --> 00:57:34,917
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

975
00:57:36,086 --> 00:57:38,355
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തായാലും?

976
00:57:38,521 --> 00:57:41,324
ലാറി? മത്സര തയ്യാറെടുപ്പ്.

977
00:57:42,425 --> 00:57:45,061
{\an1}അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

978
00:57:49,032 --> 00:57:52,102
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

979
00:57:52,269 --> 00:57:54,904
അത് ന്യായമല്ല, ഓ...

980
00:57:55,071 --> 00:57:57,440
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം നിൽക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ...

981
00:57:57,607 --> 00:57:59,175
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാൽ മതി
നിനക്ക് സുഖമാകും എന്ന്.

982
00:57:59,342 --> 00:58:03,113
{\an1}അല്ല... 'സാധാരണ' അല്ല,
അത് എന്തായാലും

983
00:58:03,280 --> 00:58:05,348
ശരി.

984
00:58:07,284 --> 00:58:09,286
ശരി.

985
00:58:17,027 --> 00:58:18,961
- ശരി.
- ശരി?

986
00:58:19,129 --> 00:58:20,897
ശരി.

987
00:58:31,607 --> 00:58:34,811
{\an1}രണ്ട് മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

988
00:58:34,977 --> 00:58:36,712
അഞ്ച് ട്രോളികൾ. ആറ് പറഞ്ഞല്ലോ.

989
00:58:36,879 --> 00:58:39,449
{\an1}എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

990
00:58:39,615 --> 00:58:40,750
എത്ര കസേരകൾ?

991
00:58:40,917 --> 00:58:43,119
(വേഗത, ഓവർലാപ്പിംഗ് കൗണ്ടിംഗ്)

992
00:58:43,286 --> 00:58:47,257
{\an4}ഒമ്പത്, പത്ത്.
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

993
00:58:47,424 --> 00:58:50,126
ഫക്ക് എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി.

994
00:58:52,595 --> 00:58:54,897
- നന്ദി.
- AVA: എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗ്രേസ്?

995
00:58:55,065 --> 00:58:56,266
ഞാൻ ഈ കാര്യം വായിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

996
00:58:56,433 --> 00:58:58,501
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
ചെറുതും നീളവും ഇടകലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

997
00:58:58,668 --> 00:59:01,938
{\an1}അതിനാൽ ഷോർട്ട്‌സ് എന്നാൽ ടീ-ഷർട്ട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ജീൻസ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നീളമുള്ള കൈയാണ്.

998
00:59:02,105 --> 00:59:03,973
{\an1}അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ കലർത്തിയാൽ,

999
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
അവൻ ശരിക്കും അനുഭവിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥത,

1000
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
{\an1}അവൻ്റെ തൊലി പൊള്ളുന്ന പോലെ.

1001
00:59:08,644 --> 00:59:10,180
{\an1}അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1002
00:59:10,347 --> 00:59:12,748
കാരണം അവൻ വെച്ചു
അവരുടെ അലമാരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.

1003
00:59:13,649 --> 00:59:17,153
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ കഥ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1004
00:59:17,320 --> 00:59:20,457
(രണ്ടും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

1005
00:59:20,623 --> 00:59:24,427
{\an5}ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി മൃഗീയ ലൈംഗികത.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

1006
00:59:24,594 --> 00:59:26,629
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് പോലെ.

1007
00:59:26,796 --> 00:59:27,964
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1008
00:59:28,131 --> 00:59:32,302
{\an1}ഈ മാറ്റം ഒരുപക്ഷേ
അവനും ഒരു പുതിയ കാര്യം.

1009
00:59:32,469 --> 00:59:35,438
അല്ല, അത്... അവൻ മാത്രമല്ല.
അതും ഞാനും.

1010
00:59:35,605 --> 00:59:37,974
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സെക്സിയും തണുപ്പും അനുഭവിക്കുക

1011
00:59:38,141 --> 00:59:40,042
എല്ലാ എണ്ണവും കൂടെ
വെളിയിൽ.

1012
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
{\an1}അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എണ്ണുന്നത് നിർത്തുക,

1013
00:59:41,944 --> 00:59:43,213
മൃഗ ലൈംഗികതയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1014
00:59:43,380 --> 00:59:45,348
{\an1}- അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1015
00:59:45,515 --> 00:59:46,816
{\an1}എവിടെയോ എത്തുന്നു.

1016
00:59:46,983 --> 00:59:49,219
{\an1}അതെ, എണ്ണുന്നത് ഒഴികെ
ഏതാണ്ട് പോയി,

1017
00:59:49,386 --> 00:59:50,620
എന്നാൽ എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയും അങ്ങനെയാണ്.

1018
00:59:50,786 --> 00:59:53,823
മറ്റ് മരുന്നുകളും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1019
00:59:53,990 --> 00:59:55,158
പക്ഷേ...

1020
00:59:55,325 --> 00:59:57,460
{\an1}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്...
അത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് മാത്രമാണ്

1021
00:59:57,627 --> 01:00:00,897
{\an1}ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ
എല്ലാത്തിനും കാരണം.

1022
01:00:02,031 --> 01:00:06,836
നിങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1023
01:00:09,172 --> 01:00:11,241
നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

1024
01:00:12,842 --> 01:00:16,346
ഞാൻ, എൻ്റെ കുടുംബം, സീമസ്.

1025
01:00:29,159 --> 01:00:32,762
{\an1}(മയങ്ങാത്ത, അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

1026
01:00:32,929 --> 01:00:34,730
ജിൽ: (അവ്യക്തമായി) ഗ്രേസ്?

1027
01:00:35,665 --> 01:00:37,267
കൃപയോ?

1028
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
കൃപയോ?

1029
01:00:40,937 --> 01:00:42,772
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,875
{\an1}അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1031
01:00:46,042 --> 01:00:47,743
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

1032
01:00:47,910 --> 01:00:49,779
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
പിന്നീട്, അതെ?

1033
01:00:49,946 --> 01:00:51,381
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ

1034
01:00:51,548 --> 01:00:52,949
അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട എന്ന്.

1035
01:00:53,115 --> 01:00:55,418
കൂടാതെ, ഞാൻ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊളോനോസ്കോപ്പി കഴിഞ്ഞ് അമ്മ.

1036
01:00:55,585 --> 01:00:57,587
ഓ, ജിൽ! ശരിക്കും സത്യമായും.

1037
01:00:57,753 --> 01:01:00,056
{\an1}അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
സീമസിന് നമ്മെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1038
01:01:00,223 --> 01:01:03,259
{\an5}ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനറിയാം.
സെൻ്റ് ഗബ്രിയേൽസിലാണ്.

1039
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
{\an5}ശ്ശോ, അവർ എന്തിനാണ്
ഈ കാര്യം ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
നശിച്ച നഗരത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ...

1040
01:01:06,262 --> 01:01:07,730
അവന് സുഖമാകും. സമ്മർദ്ദം നിർത്തുക.

1041
01:01:07,897 --> 01:01:09,932
{\an1}നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1042
01:01:12,235 --> 01:01:15,305
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1043
01:01:23,913 --> 01:01:28,951
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവ മാത്രം
പുതിയ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

1044
01:01:29,118 --> 01:01:32,755
{\an1}ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
നിനക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1045
01:01:32,922 --> 01:01:34,924
അവർ സുഖമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1046
01:01:35,091 --> 01:01:37,494
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1047
01:01:37,660 --> 01:01:39,229
{\an1}- ശരിക്കും?
- എം.എം.

1048
01:01:39,395 --> 01:01:40,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും

1049
01:01:40,763 --> 01:01:43,233
{\an1}അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് നൽകുക.

1050
01:01:43,399 --> 01:01:45,768
{\an1}എല്ലാം നന്നായി മനസ്സിലാക്കി,
നീയല്ലേ അമ്മേ?

1051
01:01:45,935 --> 01:01:49,005
ശരി, ഗ്രേസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1052
01:01:51,474 --> 01:01:53,576
വളരെ പതുക്കെ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1053
01:01:53,743 --> 01:01:55,612
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വ്യായാമമാണ്.

1054
01:01:55,778 --> 01:01:57,980
നിങ്ങൾ ഒരു Pilates-ലേക്ക് വരണം
രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ ക്ലാസ്സ്.

1055
01:01:58,147 --> 01:02:02,084
{\an5}ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ല
നമ്മളെത്തന്നെ തീവ്രമായി വെറുക്കാൻ
രാവിലെ 8 മണിക്ക് മുമ്പ്.

1056
01:02:02,252 --> 01:02:05,355
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഞരമ്പ് പോലെ.

1057
01:02:25,275 --> 01:02:26,476
{\an1}എനിക്ക് നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

1058
01:02:26,643 --> 01:02:28,311
വാൻ?

1059
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
{\an1}എന്താണ് വാൻ?

1060
01:02:29,845 --> 01:02:32,114
വാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രോഗി.

1061
01:02:32,282 --> 01:02:34,384
- വാൻ...
- വിളറിയ.

1062
01:02:34,551 --> 01:02:37,487
{\an1}ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി
ഒരിക്കൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ ആത്മാവ്.

1063
01:02:37,654 --> 01:02:40,790
{\an1}അത് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1064
01:02:40,956 --> 01:02:43,526
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

1065
01:02:46,329 --> 01:02:47,897
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1066
01:02:52,134 --> 01:02:54,036
ക്ഷമിക്കണം.

1067
01:02:54,804 --> 01:02:56,506
{\an1}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,041
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണർത്തും
ഒരു പാക്കറ്റ് ചിപ്സ് വഴി.

1069
01:02:59,208 --> 01:03:01,077
{\an1}അവ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1070
01:03:01,243 --> 01:03:03,379
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1071
01:03:05,715 --> 01:03:08,250
{\an1}നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

1072
01:03:10,720 --> 01:03:13,889
{\an1}- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലല്ല.

1073
01:03:14,056 --> 01:03:17,694
ഇത് വെറും പതിവാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1074
01:03:17,860 --> 01:03:21,897
എൻ്റെ ദിനചര്യകൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഈ മനസ്സ് മരവിപ്പിക്കുന്ന മുഷിഞ്ഞ.

1075
01:03:22,732 --> 01:03:24,601
{\an1}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1076
01:03:42,418 --> 01:03:45,154
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, ജുബാവി.

1077
01:03:47,624 --> 01:03:49,359
(പിൽസ് റാറ്റിൽ)

1078
01:04:13,816 --> 01:04:17,086
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

1079
01:04:24,727 --> 01:04:27,129
(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1080
01:04:32,101 --> 01:04:34,937
(ബസ്സുകൾ)

1081
01:05:07,503 --> 01:05:09,839
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

1082
01:05:10,005 --> 01:05:11,006
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1083
01:05:11,173 --> 01:05:13,843
{\an1}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഗണിത മത്സരത്തിൽ?

1084
01:05:14,009 --> 01:05:15,344
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

1085
01:05:15,511 --> 01:05:19,181
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ലാറിയുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1086
01:05:19,348 --> 01:05:21,183
ദൈവമേ!

1087
01:05:35,130 --> 01:05:36,899
ഊമ്പി!

1088
01:05:37,066 --> 01:05:39,802
അവൾ ഇണകൾക്കൊപ്പം മാത്രമായിരിക്കും.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1089
01:05:42,137 --> 01:05:44,741
{\an1}ഹേയ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1090
01:05:53,850 --> 01:05:55,718
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ലാറി!

1091
01:05:55,885 --> 01:05:58,354
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

1092
01:05:59,221 --> 01:06:01,023
{\an1}- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

1093
01:06:01,190 --> 01:06:03,425
{\an1}നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1094
01:06:04,193 --> 01:06:06,362
{\an1}നിങ്ങളാണോ...

1095
01:06:06,529 --> 01:06:08,765
അത് വീഞ്ഞാണോ? അതെ ഇതാണ്.

1096
01:06:08,931 --> 01:06:11,734
{\an5}അവൾ കടന്നുകളഞ്ഞു
സെൻ്റ് ഗബ്രിയേൽ ചാപ്പൽ
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളോടൊപ്പം,

1097
01:06:11,901 --> 01:06:13,435
കമ്മ്യൂണിയൻ സ്റ്റോറിൽ കയറി,

1098
01:06:13,603 --> 01:06:16,572
എല്ലാം ഏതോ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

1099
01:06:16,739 --> 01:06:20,075
{\an5}നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ ഫ്രെഡി കഥാപാത്രം?
ഫ്രെഡി?

1100
01:06:20,242 --> 01:06:23,178
{\an5}- ഇതല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1101
01:06:23,345 --> 01:06:24,747
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1102
01:06:24,914 --> 01:06:26,382
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

1103
01:06:26,549 --> 01:06:29,786
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാമായിരുന്നോ?

1104
01:06:29,952 --> 01:06:31,387
നീയും!

1105
01:06:31,554 --> 01:06:33,422
ഇത്തവണ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

1106
01:06:33,589 --> 01:06:35,892
കളിക്കളത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഒരു കച്ചവടത്തോടൊപ്പം,

1107
01:06:36,058 --> 01:06:38,561
എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മദ്യപിച്ച് തെരുവിൽ അലയാൻ.

1108
01:06:38,728 --> 01:06:40,730
{\an1}ഇത് മനഃപൂർവമല്ല.
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു.

1109
01:06:40,897 --> 01:06:43,599
നിർത്തൂ.
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ അമ്മേ.

1110
01:06:43,766 --> 01:06:46,402
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു

1111
01:06:46,569 --> 01:06:48,470
ഒഴികഴിവുകളോടെ {\an1}.

1112
01:06:49,438 --> 01:06:52,608
ടോബി എൻ്റെയും സഹോദരനായിരുന്നു, അമ്മ.

1113
01:06:52,775 --> 01:06:54,209
{\an1}എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനായിരുന്നു

1114
01:06:54,376 --> 01:06:56,478
{\an1}അത് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം
ഇത്തവണ അത് പറ്റിച്ചേക്കാം.

1115
01:06:56,646 --> 01:06:58,815
{\an4}- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനായിരിക്കണം
രോഗി...
- ജിൽ...

1116
01:06:58,981 --> 01:07:01,250
{\an1}നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലാറിയെ നോക്കാൻ.

1117
01:07:01,417 --> 01:07:03,218
സീമസ്: മതി! മതി.

1118
01:07:03,385 --> 01:07:04,987
{\an1}നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജിൽ.

1119
01:07:05,154 --> 01:07:07,089
{\an1}ഗ്രേസ് രാജകീയമായി വഷളായി,

1120
01:07:07,256 --> 01:07:08,490
{\an1}എന്നാൽ അവൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1121
01:07:08,658 --> 01:07:11,160
{\an1}അവൾ തികഞ്ഞവളല്ല.
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്,

1122
01:07:11,327 --> 01:07:13,830
അത് ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1123
01:07:13,996 --> 01:07:15,731
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേസിനെ അറിയാം
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?

1124
01:07:15,898 --> 01:07:17,399
{\an1}നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയ സമയം

1125
01:07:17,567 --> 01:07:20,402
അവളുടെ കിടക്കയിൽ catatonic
വൈദ്യുതി തകരാറിന് ശേഷം.

1126
01:07:20,570 --> 01:07:22,004
{\an1}നോക്കൂ, അവൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1127
01:07:22,171 --> 01:07:24,440
ക്ലോക്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല
6 മണി ആയി എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

1128
01:07:24,607 --> 01:07:26,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ-പേഷ്യൻ്റ് പോകേണ്ടി വന്നു
അതിനു ശേഷം,

1129
01:07:26,308 --> 01:07:28,110
{\an1}- അല്ലേ, ഗ്രേസ്?
- ജിൽ...

1130
01:07:28,277 --> 01:07:30,312
{\an1}അതിനു ശേഷം വളരെ വേഗം,
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1131
01:07:30,479 --> 01:07:31,914
പ്രതിഭയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.

1132
01:07:32,081 --> 01:07:33,515
{\an1}- ജിൽ!
- അതിനാൽ, അതെ, സീമസ്,

1133
01:07:33,683 --> 01:07:35,150
{\an1}എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1134
01:07:35,317 --> 01:07:38,454
{\an1}എത്ര നന്നായി എന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.

1135
01:07:47,496 --> 01:07:49,298
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1136
01:07:56,338 --> 01:07:58,273
{\an1}(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1137
01:07:59,976 --> 01:08:01,777
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1138
01:08:11,687 --> 01:08:13,956
{\an1}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1139
01:08:49,591 --> 01:08:52,327
{\an1}നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

1140
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1141
01:09:13,683 --> 01:09:16,518
അവർ പറഞ്ഞു
അവന് വേദനയൊന്നും തോന്നിയില്ല.

1142
01:09:18,854 --> 01:09:22,624
അവൻ വെറുതെ കിടന്നു...

1143
01:09:23,425 --> 01:09:25,060
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.

1144
01:09:25,227 --> 01:09:26,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1145
01:09:26,896 --> 01:09:28,798
അപ്പോഴാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.

1146
01:09:28,965 --> 01:09:31,467
ഞാൻ എല്ലാം എണ്ണി നോക്കി.

1147
01:09:33,936 --> 01:09:37,139
നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:42,144
കാരണം അത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1149
01:09:44,613 --> 01:09:46,882
{\an1}ശരി, അതെ. ഞാൻ അല്ല...

1150
01:09:48,650 --> 01:09:51,086
{\an1}എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1151
01:09:51,253 --> 01:09:53,790
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ചുവടും,
ഒപ്പം...

1152
01:09:53,956 --> 01:09:55,624
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ?

1153
01:09:55,792 --> 01:09:57,426
{\an1}- അവകാശമുണ്ടോ?
- ശരിയല്ല ...

1154
01:09:57,592 --> 01:09:59,295
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

1155
01:09:59,461 --> 01:10:01,463
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

1156
01:10:01,630 --> 01:10:03,733
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത്
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1157
01:10:03,899 --> 01:10:06,168
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
- എപ്പോഴാണ് എന്നെക്കുറിച്ച്?

1158
01:10:06,335 --> 01:10:08,603
ഞാൻ... നോക്കൂ, എല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല,

1159
01:10:08,771 --> 01:10:11,173
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതോ പോകാത്തതോ ആയ എല്ലായിടത്തും,
അത് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1160
01:10:11,340 --> 01:10:13,075
{\an1}- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1161
01:10:13,242 --> 01:10:15,244
{\an1}അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.

1162
01:10:15,410 --> 01:10:17,346
കാരണം - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ -
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... കേൾക്കൂ.

1163
01:10:17,513 --> 01:10:19,749
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നു, ഗ്രേസ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ

1164
01:10:19,915 --> 01:10:22,184
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1165
01:10:22,351 --> 01:10:24,253
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതും, അല്ലേ?

1166
01:10:24,419 --> 01:10:26,022
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1167
01:10:26,188 --> 01:10:28,657
{\an5}അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

1168
01:10:28,825 --> 01:10:31,260
{\an1}എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1169
01:10:31,426 --> 01:10:33,929
{\an1}- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

1170
01:10:34,096 --> 01:10:36,298
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1171
01:10:36,465 --> 01:10:38,100
{\an1}ശരി... എന്താണ് ഇത്?

1172
01:10:38,267 --> 01:10:40,336
അതെ. ആണവ ഓപ്ഷൻ എടുക്കുക
ആദ്യമായി, ഓരോ തവണയും.

1173
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
{\an5}- സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക.
വെറുതെ വിടുക.

1174
01:10:43,705 --> 01:10:45,541
{\an1}ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1175
01:10:45,707 --> 01:10:47,509
{\an1}ഇല്ല, ഗ്രേസ്...

1176
01:10:47,676 --> 01:10:48,845
ഇത് ഞങ്ങളല്ല.

1177
01:10:49,011 --> 01:10:50,946
ശരി, ദയവായി,
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1178
01:10:51,113 --> 01:10:52,214
{\an1}ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ.

1179
01:10:52,381 --> 01:10:53,883
ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1180
01:10:54,050 --> 01:10:55,117
(ചിരിക്കുന്നു)

1181
01:10:55,284 --> 01:10:59,822
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നും ആലോചിച്ചില്ല

1182
01:10:59,989 --> 01:11:02,291
{\an1}ആഴ്ചകളോളം.

1183
01:11:02,457 --> 01:11:07,529
ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനായി
ഈ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന്...

1184
01:11:08,230 --> 01:11:10,499
{\an1}എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

1185
01:11:18,407 --> 01:11:20,309
ശരി.

1186
01:11:21,743 --> 01:11:24,746
രക്ഷിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

1187
01:11:34,523 --> 01:11:38,660
(പിശാച് അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖ
ലൂ ഡോയ്‌ലൺ പ്ലേസ്)

1188
01:11:38,828 --> 01:11:41,696
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

1189
01:11:41,864 --> 01:11:44,666
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1190
01:11:45,434 --> 01:11:48,203
{\an1}♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1191
01:11:48,370 --> 01:11:51,407
{\an1}♪ ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
വാതിലുകൾ തുറന്നു

1192
01:11:51,573 --> 01:11:56,045
{\an1}♪ അത് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ
ഇതിനകം പറക്കുന്നു

1193
01:11:58,513 --> 01:12:00,549
♪ നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1194
01:12:00,715 --> 01:12:03,886
♪ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

1195
01:12:04,053 --> 01:12:06,588
♪ ആണെങ്കിൽ തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കുക

1196
01:12:08,891 --> 01:12:10,927
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കുന്നു

1197
01:12:11,093 --> 01:12:13,695
♪ സ്തുതി മുതൽ അപവാദം വരെ

1198
01:12:13,863 --> 01:12:18,567
♪ പിശാച് അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖ,
ഞാൻ ഒന്നോ മറ്റോ അല്ല

1199
01:12:18,733 --> 01:12:21,137
{\an1}♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

1200
01:12:21,303 --> 01:12:25,207
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയാൽ. ♪

1201
01:12:25,374 --> 01:12:29,811
{\an1}(ടിക്കിംഗ്)

1202
01:12:32,281 --> 01:12:37,486
എത്ര എളുപ്പമാണെന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
അത് ആരെയെങ്കിലും മായ്‌ക്കാനാണ്.

1203
01:12:37,653 --> 01:12:41,457
{\an1}ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം, അത് അങ്ങനെയായി
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1204
01:12:45,260 --> 01:12:47,930
നിരസിക്കുന്ന ഒരാളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
മായ്ക്കാൻ, എങ്കിലും...

1205
01:12:48,097 --> 01:12:51,233
{\an1}ശരി, അത് ആകാം
അല്പം കുസൃതി.

1206
01:12:51,400 --> 01:12:53,102
{\an1}(ഹേസി ജെയ്ൻ II
കാമിലി പ്ലേസ്)

1207
01:12:53,268 --> 01:12:54,503
♪ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
രാവിലെ

1208
01:12:54,670 --> 01:12:56,638
{\an1}♪ ലോകം എപ്പോൾ,
അത് വളരെ തിരക്കേറിയതാകുന്നു

1209
01:12:56,805 --> 01:13:00,109
♪ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
രാവിലെ ജനലിനു പുറത്ത്?

1210
01:13:03,812 --> 01:13:05,614
♪ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
വൈകുന്നേരം

1211
01:13:05,780 --> 01:13:07,582
♪ വീസൽ ഉള്ള കാട്ടിൽ
പല്ലുകൾ കൊണ്ട്

1212
01:13:07,749 --> 01:13:09,784
♪ ആ കടി വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന്

1213
01:13:09,952 --> 01:13:12,989
{\an1}♪ വൈകുന്നേരം?

1214
01:13:15,424 --> 01:13:17,659
♪ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അത്
പിന്നാക്കം പോയെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ അറിഞ്ഞു

1215
01:13:17,826 --> 01:13:19,495
{\an1}♪ അവർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി
അങ്ങനെ സുരക്ഷിതവും

1216
01:13:19,661 --> 01:13:23,365
♪ പുസ്തകങ്ങൾക്കും എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്തെ രേഖകൾ

1217
01:13:25,600 --> 01:13:28,770
{\an1}♪ എന്ത് സംഭവിക്കും
രാവിലെ... ♪

1218
01:13:28,938 --> 01:13:30,039
{\an1}(മുട്ടുന്നു)

1219
01:13:30,206 --> 01:13:33,042
സീമസ്: ഗ്രേസ്? വരിക.
ഇത് ഞാനാണ്.

1220
01:13:33,209 --> 01:13:36,178
- (മുട്ടുന്നു)
- (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1221
01:13:37,279 --> 01:13:40,549
{\an1}നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ? ദയവായി?

1222
01:13:43,818 --> 01:13:45,554
സങ്കടപ്പെടരുത്, ജുബാവി.

1223
01:13:45,721 --> 01:13:47,789
{\an1}സന്തോഷകരമായ പുഞ്ചിരി, അതെ?

1224
01:13:58,367 --> 01:14:00,369
സീമസും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

1225
01:14:02,038 --> 01:14:04,006
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

1226
01:14:04,473 --> 01:14:06,308
{\an1}ക്ഷമിക്കണം.

1227
01:14:07,243 --> 01:14:08,877
അതെ.

1228
01:14:10,980 --> 01:14:12,748
ഉം, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

1229
01:14:12,914 --> 01:14:15,717
എനിക്ക് അൽപ്പം തോന്നണമെന്ന് മാത്രം
കുറച്ചു നേരം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

1230
01:14:15,884 --> 01:14:17,719
എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം,
റോഡിലൂടെ.

1231
01:14:17,886 --> 01:14:20,089
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.

1232
01:14:25,761 --> 01:14:28,530
{\an1}നിക്കോള ടെസ്‌ലയെ അറിയാമോ?

1233
01:14:28,697 --> 01:14:31,400
- കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1234
01:14:31,567 --> 01:14:34,603
{\an1}ശരി, അവൻ, ഉം...

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,207
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു.

1236
01:14:38,373 --> 01:14:40,209
{\an1}ഏത് വിധത്തിലാണ്?

1237
01:14:40,375 --> 01:14:43,412
അവനെപ്പോലെ, ഉം...

1238
01:14:43,579 --> 01:14:48,750
അവൻ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ...

1239
01:14:49,884 --> 01:14:51,787
ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1240
01:14:52,721 --> 01:14:55,257
{\an1}(ചിരിക്കുന്നു)
അത്തരം കാര്യങ്ങളല്ല.

1241
01:14:55,424 --> 01:14:58,027
ഇല്ല. ഇത് പ്ലാറ്റോണിക് ആണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1242
01:14:59,128 --> 01:15:01,597
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1243
01:15:01,763 --> 01:15:04,399
ഞാൻ... കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ, ഗ്രേസ്.

1244
01:15:04,566 --> 01:15:07,902
{\an1}- ഓ, ശരിക്കും?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതെ.

1245
01:15:09,471 --> 01:15:14,143
ശരി, ടെസ്‌ല എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നോ?

1246
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
ഉം...

1247
01:15:17,579 --> 01:15:20,816
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

1248
01:15:20,982 --> 01:15:23,718
അതിനുമുമ്പ്?

1249
01:15:25,121 --> 01:15:27,989
{\an1}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിനക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

1250
01:15:31,660 --> 01:15:34,729
{\an1}എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1251
01:15:34,896 --> 01:15:39,301
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എങ്കിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഘട്ടങ്ങൾ ശരിയായി എണ്ണുന്നു

1252
01:15:39,468 --> 01:15:42,003
അവൻ വീഴില്ലെന്ന്,
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല.

1253
01:15:42,171 --> 01:15:45,107
{\an1}ഞാൻ എല്ലാം എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും

1254
01:15:45,274 --> 01:15:46,642
ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്ന്.

1255
01:15:46,808 --> 01:15:47,976
{\an1}എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ...

1256
01:15:48,144 --> 01:15:50,646
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ യുക്തിസഹമായ ഭാഗം

1257
01:15:50,812 --> 01:15:53,782
{\an1}അത് അറിയാം
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, അത്...

1258
01:15:53,948 --> 01:15:57,252
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
നല്ലതും ചീത്തയും, എല്ലാ സമയത്തും.

1259
01:15:57,419 --> 01:16:00,589
{\an1}ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അക്കങ്ങൾ.

1260
01:16:01,523 --> 01:16:03,492
പക്ഷേ ഭയം...

1261
01:16:04,526 --> 01:16:07,196
ഭയം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1262
01:16:11,367 --> 01:16:15,104
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവസാനം ടെസ്‌ലക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1263
01:16:15,270 --> 01:16:17,939
അതെ. അവൻ പാപ്പരായ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി
വാർഡൻക്ലിഫ് ടവർ.

1264
01:16:18,107 --> 01:16:20,775
സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലിനാണ് ഇത് വിറ്റത്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

1265
01:16:20,942 --> 01:16:23,712
അവൻ തൻ്റെ സമയത്തിന് മുന്നിലായിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ... തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1266
01:16:23,879 --> 01:16:25,314
{\an1}എംഎംഎം. അതിനു ശേഷം?

1267
01:16:25,480 --> 01:16:27,982
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു
തകർന്ന ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി.

1268
01:16:28,150 --> 01:16:30,152
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ച എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
മരണ-കിരണ തോക്ക്

1269
01:16:30,319 --> 01:16:33,455
അയാൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്നും
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളുമായി.

1270
01:16:38,194 --> 01:16:41,197
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ,
എന്നിട്ടും അവൻ...

1271
01:16:41,363 --> 01:16:43,998
{\an1}അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

1272
01:16:44,733 --> 01:16:47,536
{\an1}ഭയം നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

1273
01:16:52,006 --> 01:16:54,008
ടെസ്‌ല കാരണം മാത്രം
അവൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1274
01:16:54,176 --> 01:16:57,146
{\an1}അവൻ പരാജിതനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:16:57,312 --> 01:16:58,747
എനിക്കറിയാം.

1276
01:16:59,981 --> 01:17:02,551
{\an1}എന്നാൽ എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ ആകുമായിരുന്നു

1277
01:17:02,718 --> 01:17:05,320
അവൻ ചെയ്താൽ
അവൻ്റെ ചാണകം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടൂ.

1278
01:17:09,558 --> 01:17:14,196
(എലോയുടെ വിചിത്രമായ മാജിക്
റെയ്‌ന ഡെൽ സിഡ് പ്ലേസ്)

1279
01:17:23,372 --> 01:17:26,208
{\an1}ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്,

1280
01:17:26,375 --> 01:17:27,342
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്

1281
01:17:27,509 --> 01:17:29,778
{\an1}ശരി, ഇത് ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പഴയ കോട്ട്

1282
01:17:29,945 --> 01:17:31,346
{\an1}അത് ഇനി അനുയോജ്യമല്ല.

1283
01:17:31,513 --> 01:17:38,187
♪ നിങ്ങൾ മൃദുവായി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
സൂര്യനിലൂടെ... ♪

1284
01:17:41,423 --> 01:17:43,558
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശ്രമിക്കാം.

1285
01:17:44,926 --> 01:17:47,128
{\an1}♪ നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു

1286
01:17:47,296 --> 01:17:50,232
{\an1}♪ വളരെ ഉയർന്നത്

1287
01:17:50,399 --> 01:17:55,204
♪ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ മാജിക് ലഭിക്കുന്നു

1288
01:17:55,370 --> 01:17:59,040
♪ എന്തൊരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികത... ♪

1289
01:17:59,208 --> 01:18:00,575
(അലാം റിംഗുകൾ)

1290
01:18:00,742 --> 01:18:06,080
{\an1}♪ ഓ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ മായാജാലമാണ്

1291
01:18:06,915 --> 01:18:11,287
♪ ഒരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികവിദ്യ ലഭിച്ചു

1292
01:18:12,086 --> 01:18:16,658
♪ ഒരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികവിദ്യ ലഭിച്ചു

1293
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

1294
01:18:21,062 --> 01:18:23,332
{\an1}അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

1295
01:18:23,499 --> 01:18:25,900
{\an1}ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
നല്ലതിലേക്ക് മാറുന്നു.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:29,137
{\an1}എനിക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1297
01:18:29,305 --> 01:18:33,107
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി.

1298
01:18:33,275 --> 01:18:35,311
♪ ഓ, ഇല്ല
♪ ആഹ്, ആഹ്

1299
01:18:35,477 --> 01:18:38,079
♪ ഓ, ഇല്ല
♪ അയ്യോ, ആഹ്-ഓ

1300
01:18:38,247 --> 01:18:42,518
♪ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ മാജിക് ലഭിക്കുന്നു

1301
01:18:42,684 --> 01:18:47,656
{\an1}♪ ഓ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികത

1302
01:18:47,823 --> 01:18:54,029
{\an1}♪ ഓ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ മായാജാലമാണ്

1303
01:18:54,195 --> 01:18:58,267
♪ ഒരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികവിദ്യ ലഭിച്ചു

1304
01:18:59,100 --> 01:19:03,938
{\an1}♪ ഒരു വിചിത്രമായ മാന്ത്രികവിദ്യ ലഭിച്ചു... ♪

1305
01:19:09,378 --> 01:19:12,213
ശരി, ഇത്...
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1306
01:19:14,683 --> 01:19:16,485
{\an1}ഗ്രാൻ, എനിക്കറിയാം

1307
01:19:16,651 --> 01:19:18,820
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഇടാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ട്യൂബിൽ.

1308
01:19:18,987 --> 01:19:20,188
(ചിരിക്കുന്നു)

1309
01:19:20,356 --> 01:19:23,992
{\an1}(എല്ലാ ചിരിയും)

1310
01:19:38,874 --> 01:19:41,910
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്.

1311
01:19:42,077 --> 01:19:43,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.

1312
01:19:44,079 --> 01:19:46,548
കുരിശിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1313
01:19:46,715 --> 01:19:48,182
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1314
01:19:48,350 --> 01:19:50,218
ശരി?

1315
01:19:50,386 --> 01:19:52,253
{\an1}ഇവിടെ വരൂ.

1316
01:19:53,755 --> 01:19:57,593
{\an4}- എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ശരിക്കും ആ ലസാഗ്നെ വേണം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1317
01:19:57,759 --> 01:19:59,694
{\an1}ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,

1318
01:19:59,861 --> 01:20:03,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
സീമസ് ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണോ?

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,501
ദൈവമേ, അമ്മേ, ആ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
എല്ലാ വഴിയും ഉണ്ട്,

1320
01:20:06,668 --> 01:20:09,037
{\an1}തറയിൽ ഉടനീളം തേച്ചു.

1321
01:20:09,203 --> 01:20:10,204
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്,

1322
01:20:10,372 --> 01:20:13,342
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ജോഡിയായിരുന്നു.

1323
01:20:15,411 --> 01:20:18,279
{\an1}ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

1324
01:20:18,447 --> 01:20:20,882
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.

1325
01:20:21,450 --> 01:20:23,952
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1326
01:20:24,119 --> 01:20:26,355
{\an1}ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1327
01:20:26,521 --> 01:20:28,022
ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1328
01:20:28,189 --> 01:20:31,460
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ആ ദിവസം എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

1329
01:20:31,627 --> 01:20:33,528
ശരി?

1330
01:20:33,695 --> 01:20:35,063
{\an1}എല്ലാം.

1331
01:20:35,229 --> 01:20:37,265
{\an1}നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറയുകയാണോ?

1332
01:20:37,433 --> 01:20:38,900
അമ്മയോട് എന്താ പറയുക?

1333
01:20:39,067 --> 01:20:42,704
കുറിച്ച്... ഫ്രെഡി. എന്നെക്കുറിച്ച്.

1334
01:20:44,406 --> 01:20:46,442
{\an1}ഇവിടെ വരൂ.

1335
01:20:47,409 --> 01:20:48,977
ഹേയ്...

1336
01:20:50,579 --> 01:20:55,249
{\an1}അത് അവളുടെ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ.

1337
01:20:55,417 --> 01:20:59,754
{\an1}എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മ
അത്രയും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്

1338
01:20:59,921 --> 01:21:02,924
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

1339
01:21:03,091 --> 01:21:04,660
അത് ഏതു രീതിയിലായാലും.

1340
01:21:04,826 --> 01:21:08,163
{\an1}ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

1341
01:21:08,329 --> 01:21:12,133
അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ ഞെരുക്കം,

1342
01:21:12,300 --> 01:21:15,404
{\an1}അത് ഭയം മാത്രമാണ്.

1343
01:21:15,570 --> 01:21:19,508
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ

1344
01:21:19,675 --> 01:21:23,244
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക.

1345
01:21:24,579 --> 01:21:26,615
(ചിരിക്കുന്നു)

1346
01:21:27,949 --> 01:21:29,685
ഓ...

1347
01:21:31,920 --> 01:21:34,022
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1348
01:21:34,189 --> 01:21:36,658
{\an1}എനിക്ക് ഈ ഗ്രേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1349
01:21:36,825 --> 01:21:40,662
നന്നായി,
ഗ്രെയ്സ്.

1350
01:21:41,997 --> 01:21:45,534
(അവൾ ചുറ്റും വരും
ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ)

1351
01:21:46,668 --> 01:21:50,939
♪ തിളങ്ങുന്ന ചായം പൂശിയതുപോലെ

1352
01:21:55,276 --> 01:22:00,348
♪ തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
ചക്രത്തിൻ്റെ

1353
01:22:04,285 --> 01:22:09,958
♪ അവളുടെ മേനി കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1354
01:22:14,029 --> 01:22:18,700
♪ സൂര്യനെപ്പോലെ ഉജ്ജ്വലമായ കണ്ണുകൾ

1355
01:22:22,671 --> 01:22:28,243
♪ കുളമ്പുകൾ ബന്ധിക്കുന്നു
വയലുകളിലുടനീളം... ♪

1356
01:22:31,547 --> 01:22:33,915
സീമസ്: ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

1357
01:22:34,082 --> 01:22:37,018
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇവ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കണം.

1358
01:22:38,019 --> 01:22:39,721
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1359
01:22:41,656 --> 01:22:46,695
♪ അവൾ ചുറ്റും വരും

1360
01:22:50,732 --> 01:22:55,436
♪ അവൾ ചുറ്റും വരും

1361
01:22:56,337 --> 01:22:59,775
♪ വളവ്... ♪

1362
01:23:04,746 --> 01:23:07,282
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,

1363
01:23:07,448 --> 01:23:11,352
ഗ്രേസ് ലിസ വാൻഡൻബർഗ്.

1364
01:23:18,693 --> 01:23:20,695
{\an1}(നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ??
ജ്വലിക്കുന്ന ചുണ്ടുകളാൽ)

1365
01:23:20,862 --> 01:23:22,897
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

1366
01:23:23,064 --> 01:23:25,601
{\an1}എൻ്റെ പേര്
ഗ്രേസ് ലിസ വാൻഡൻബർഗ് ആണ്.

1367
01:23:25,767 --> 01:23:28,703
{\an1}19 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിൽ.

1368
01:23:28,870 --> 01:23:30,071
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്

1369
01:23:30,238 --> 01:23:32,373
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളും
കുറ്റബോധത്തിന് ചുറ്റും,

1370
01:23:32,541 --> 01:23:34,475
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1371
01:23:34,643 --> 01:23:37,312
ആ കണക്ക് എനിക്കറിയാം
ആരെയും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല,

1372
01:23:37,478 --> 01:23:38,814
{\an1}ഞാൻ പോലും അല്ല.

1373
01:23:38,980 --> 01:23:40,616
എന്നാൽ സുരക്ഷ എല്ലാമല്ല.

1374
01:23:40,782 --> 01:23:47,155
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1375
01:23:47,322 --> 01:23:52,393
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്

1376
01:23:52,561 --> 01:23:56,565
{\an1}♪ സുന്ദരമായ മുഖം?

1377
01:23:56,731 --> 01:24:01,570
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1378
01:24:06,808 --> 01:24:11,179
{\an1}♪ ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് ഒഴുകുകയാണോ?

1379
01:24:11,346 --> 01:24:15,651
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1380
01:24:19,855 --> 01:24:25,794
♪ ആ സന്തോഷം
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുമോ? ♪

1381
01:24:27,495 --> 01:24:30,932
നിങ്ങൾ സീമസ് ജോസഫ് റോജേഴ്‌സ് ആണ്.

1382
01:24:31,099 --> 01:24:33,802
{\an1}19 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

1383
01:24:33,968 --> 01:24:35,637
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1384
01:24:35,804 --> 01:24:38,539
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കൂ...

1385
01:24:41,009 --> 01:24:43,511
{\an1}എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.

1386
01:24:56,457 --> 01:24:58,326
എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

1387
01:24:58,492 --> 01:25:01,996
ജീവിതം നിർമ്മിതമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങൾ.

1388
01:25:02,163 --> 01:25:05,133
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരെ എണ്ണുക,

1389
01:25:05,299 --> 01:25:07,301
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായേക്കാം.

1390
01:25:07,468 --> 01:25:08,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം.

1391
01:25:09,137 --> 01:25:12,708
{\an1}♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1392
01:25:12,874 --> 01:25:16,878
{\an1}♪ ആഹ്-അഹ്-ആഹ്

1393
01:25:23,484 --> 01:25:28,089
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1394
01:25:32,260 --> 01:25:37,766
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും

1395
01:25:37,933 --> 01:25:41,937
{\an1}♪ എന്നെങ്കിലും മരിക്കുമോ?

1396
01:25:43,104 --> 01:25:48,744
♪ പറയുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശംസകളും

1397
01:25:48,910 --> 01:25:54,415
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
ജീവിതം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു എന്ന്

1398
01:25:54,582 --> 01:25:58,386
{\an1}♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു

1399
01:25:58,552 --> 01:26:01,856
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നില്ല

1400
01:26:02,023 --> 01:26:08,029
♪ ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്
ലോകം കാരണമായത്

1401
01:26:08,863 --> 01:26:13,134
♪ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1402
01:26:15,303 --> 01:26:20,241
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1403
01:26:22,711 --> 01:26:27,949
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്

1404
01:26:28,116 --> 01:26:31,619
{\an1}♪ സുന്ദരമായ മുഖം?

1405
01:26:31,787 --> 01:26:38,259
{\an1}♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ♪